бы
Sens
-
1. pourrait, serait en mesure de
Usages typiques
Core conditional/subjunctive
-
Е́сли бы ..., то ... ▶Pro
en If ..., then ... (counterfactual)
Е́сли бы я знал, то пришёл бы ра́ньше. ▶Pro
en If I had known, I would have come earlier.
-
en If it weren’t for + noun/infinitive
Е́сли бы не дождь, мы бы пошли́ в парк. ▶Pro
en If it weren’t for the rain, we would go to the park.
-
Я бы пошёл (сдела́л и т. п.) ▶Pro
en I would go/do, etc.
Я бы пошёл с тобо́й, но се́годня заня́т. ▶Pro
en I’d go with you, but I’m busy today.
-
en I’d be glad to + verb
en I’d be glad to help.
-
Я бы на твоём ме́сте + прош. вр. ▶Pro
en If I were you, I’d + verb
Я бы на твоём ме́сте позвони́л зара́нее. ▶Pro
en If I were you, I’d call in advance.
Polite advice and wishes
-
en You’d better ...
Лу́чше бы ты оста́лся до́ма. ▶Pro
en You’d better stay home.
-
en It would be worth ...
Сто́ило бы прове́рить ещё раз. ▶Pro
en It would be worth checking once more.
-
en It wouldn’t hurt to ...
Не помеша́ло бы отдохну́ть. ▶Pro
en It wouldn’t hurt to get some rest.
-
en It would be good to ...
Хорошо́ бы устро́ить пе́рерыв. ▶Pro
en It’d be good to take a break.
-
en I could use / I’d like ...
Мне бы отдохну́ть немно́го. ▶Pro
en I could really use some rest.
-
en If only ... (wish)
en If only I were at the sea now!
-
en I wouldn’t ...
en I wouldn’t argue.
“Как бы”: hedging and concern
-
Как бы не + инф./прош. вр. ▶Pro
en I’m worried (lest) ...; hope ... doesn’t
en I’m worried he might be late.
-
Как бы (хедж) ▶Pro
en kind of / sort of (hedge)
Он как бы уста́л, дава́йте зако́нчим. ▶Pro
en He’s kind of tired-let’s wrap up.
-
Как бы помя́гче сказа́ть... ▶Pro
en How to put it more gently...
Как бы помя́гче сказа́ть, рабо́та вы́полнена неаккура́тно. ▶Pro
en How to put it gently-the work isn’t very neat.
-
en would be glad to, but ...
Он бы и рад помо́чь, да не полу́чится. ▶Pro
en He’d be glad to help, but it won’t work out.
At least / minimal expectation
-
Хотя́ бы + сущ./числ./инф. ▶Pro
en at least ...
Напиши́ хотя́ бы па́ру строк. ▶Pro
en Write at least a couple of lines.
-
Хоть бы + прош. вр./инф. (упрёк) ▶Pro
en You could at least ... (reproach)
en You could’ve at least called!
-
en He doesn’t care in the least; unfazed
На у́лице мо́роз, а ему́ хоть бы что. ▶Pro
en It’s freezing outside, but he doesn’t care at all.
Free-choice with ни
-
Как бы ни ... ▶Pro
en no matter how ...
Как бы ни бы́ло тру́дно, мы спра́вимся. ▶Pro
en No matter how hard it is, we’ll cope.
-
Что бы ни ... ▶Pro
en whatever ...
Что бы ни случи́лось, мы остаёмся вме́сте. ▶Pro
en Whatever happens, we’ll stay together.
-
en whoever ...
Кто бы ни позвони́л, скажи́, что меня́ нет. ▶Pro
en Whoever calls, say I’m not here.
-
en wherever ...
Куда́ бы мы ни пошли́, всю́ду бы́ло лю́дно. ▶Pro
en Wherever we went, it was crowded everywhere.
Fused forms and set phrases
-
Что́бы + прош. вр. (же́лание/цель) ▶Pro
en so that/that ... (wish/purpose)
Я хочу́, что́бы он пришёл. ▶Pro
en I want him to come.
-
en in order to + infinitive
Он откры́л окно́, что́бы проветри́ть ко́мнату. ▶Pro
en He opened the window to air out the room.
-
Лишь бы + не + инф./прош. вр. ▶Pro
en as long as ... not; I just hope ... not
en As long as there’s no war.
-
То́лько бы + инф. ▶Pro
en I just hope to/not to ...
en I just hope we won’t be late.
-
en if (colloquial contraction of ‘бы’)
Е́сли б у меня́ бы́ло вре́мя, я бы зашёл. ▶Pro
en If I had time, I’d drop by.
-
en be that as it may
Как бы то ни бы́ло, мы продолжа́ем рабо́ту. ▶Pro
en Be that as it may, we’re carrying on with the work.
Famille de mots
Exemples
-
Если бы я мог быть таки́м... ▶Pro
fra Si je pouvais être comme ça...
-
fra C'est ce que j'aurais dit.
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
fra Pourriez-vous faire moins de bruit ?
-
Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно. ▶Pro
fra Si tu venais, ce serait génial.
-
Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л. ▶Pro
fra Si je ne répondais pas, je ne parlerais pas.
-
Не могли́ бы вы откры́ть окно́? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
-
Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям. ▶Pro
fra Je voudrais appeler mes parents.
-
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
fra Je cherche un rouge à lèvres qui aille avec ce vernis à ongles.
-
Я бы хоте́л ка́рту города. ▶Pro
fra Je voudrais une carte de la ville.
-
Хоте́л бы я купи́ть гита́ру. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir acheter cette guitare.
-
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного. ▶Pro
fra Un homme prudent ne dirait pas de telles choses.
-
Не могли́ бы вы э́то повтори́ть? ▶Pro
fra Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
-
Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал. ▶Pro
fra Un enfant aujourd'hui ne ferait pas ça.
-
Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять? ▶Pro
fra Pourriez-vous prendre ceci, s'il vous plaît ?
-
Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Cependant, malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à résoudre le problème.
-
Хоте́л бы я купи́ть мотоци́кл. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir m'acheter une moto.
-
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
-
Не хоте́ли бы вы вступи́ть в клуб та́нцев? ▶Pro
fra Comment souhaitez-vous rejoindre le club de danse ?
-
Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку. ▶Pro
fra Je voudrais venir à votre fête.