что́бы

Conjonction · A2 · rang 35 Famille Usages

Sens

  1. 1. pour, afin de

    Used with an infinitive when the subject of both clauses is the same.

    Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.

    fr Je t'ai appelé pour te prévenir.

  2. 2. de manière à, afin de, pour que, de façon à, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon

    Followed by a past-tense form when the two clauses have different subjects.

    Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали. ▶Pro

    fr Je parle fort pour que tout le monde puisse m'entendre.

  3. 3. celui-là, celle-là, celui-ci, celle-ci, celui-là-bas, celle-là-bas, celui-ci-même, celle-ci-même, celui-là même, celle-là même, celui-ci-là, celle-ci-là, celui-ci même, celle-ci même, celui-là même, celle-là même, celui-ci même, celle-ci même, celui-là

    After verbs like хотеть, просить, требовать; English often uses an object plus infinitive.

    Я хочу́, что́бы ты оста́лся. ▶Pro

    fr Je veux que tu restes.

Usages typiques

Purpose and result

Desires, requests, necessity

Ensuring and control

Avoiding (negative purpose) and warnings

Orders and stipulations (jussive чтобы)

Toasts and set wishes

Questions and making things happen

Famille de mots

Apparentés

Exemples