что́бы
Sens
-
1. pour, afin de
Used with an infinitive when the subject of both clauses is the same.
Я позвони́л, что́бы предупреди́ть тебя́.
fr Je t'ai appelé pour te prévenir.
-
2. de manière à, afin de, pour que, de façon à, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon que, de façon
Followed by a past-tense form when the two clauses have different subjects.
Я говорю́ гро́мко, что́бы все слы́шали. ▶Pro
fr Je parle fort pour que tout le monde puisse m'entendre.
-
3. celui-là, celle-là, celui-ci, celle-ci, celui-là-bas, celle-là-bas, celui-ci-même, celle-ci-même, celui-là même, celle-là même, celui-ci-là, celle-ci-là, celui-ci même, celle-ci même, celui-là même, celle-là même, celui-ci même, celle-ci même, celui-là
After verbs like хотеть, просить, требовать; English often uses an object plus infinitive.
Я хочу́, что́бы ты оста́лся. ▶Pro
fr Je veux que tu restes.
Usages typiques
Purpose and result
-
что́бы + инфинити́в ▶Pro
en in order to (same subject)
Я пришёл, что́бы поговори́ть. ▶Pro
en I came to talk.
-
что́бы (кто́-то) + прош. вр. ▶Pro
en so that someone would...
Мы ти́хо говори́ли, что́бы ребёнок усну́л. ▶Pro
en We spoke quietly so that the baby would fall asleep.
-
для того́, что́бы + инфинити́в ▶Pro
en so as to; in order to
Я купи́л блокно́т для того́, что́бы де́лать запи́си. ▶Pro
en I bought a notebook to take notes.
-
с тем, что́бы + инфинити́в/прош. вр. ▶Pro
en with the aim of...; so that...
Мы встре́тились с тем, что́бы обсуди́ть де́тали. ▶Pro
en We met to discuss the details.
-
сде́лать так, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to make it so that...
Сде́лай так, что́бы о нас узна́ли. ▶Pro
en Make it so that people find out about us.
-
... так, что́бы + инфинити́в/прош. вр. ▶Pro
en ... in such a way that...
Они организова́ли рабо́ту так, что́бы всем бы́ло удо́бно. ▶Pro
en They organized the work so that it was convenient for everyone.
Desires, requests, necessity
-
хоте́ть, что́бы (кто́-то) + прош. вр. ▶Pro
en to want someone to...
Я хочу́, что́бы ты приеха́л пора́ньше. ▶Pro
en I want you to come earlier.
-
проси́ть (кого́), что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to ask (someone) to...
Я попро́сил его́, что́бы он помо́г. ▶Pro
en I asked him to help.
-
тре́бовать, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to demand that...
Они тре́буют, что́бы компа́ния измени́ла усло́вия. ▶Pro
en They demand that the company change the terms.
-
en it is necessary that...
Ну́жно, что́бы все подпи́сали докуме́нт. ▶Pro
en It’s necessary that everyone sign the document.
-
en it’s important that...
Ва́жно, что́бы клие́нт оста́лся дово́лен. ▶Pro
en It’s important that the client is satisfied.
-
мечта́ть о том, что́бы + инфинити́в/прош. вр. ▶Pro
en to dream of ...ing / that...
Я мечта́ю о том, что́бы пожи́ть у мо́ря. ▶Pro
en I dream of living by the sea for a while.
Ensuring and control
-
следи́ть за тем, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to make sure that...; to ensure
Он следи́т за тем, что́бы всё шло по пла́ну. ▶Pro
en He makes sure everything goes according to plan.
-
добива́ться того́, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to work to ensure that...; to seek to achieve
Она́ добива́ется того́, что́бы её усло́вия приня́ли. ▶Pro
en She is working to get her terms accepted.
-
настоя́ть на том, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to insist that...
Мы настоя́ли на том, что́бы срок продли́ли. ▶Pro
en We insisted that the deadline be extended.
-
согласи́ться на то, что́бы + инфинити́в ▶Pro
en to agree to ...
Он согласи́лся на то, что́бы перенести́ встре́чу. ▶Pro
en He agreed to reschedule the meeting.
-
отказа́ться от того́, что́бы + инфинити́в ▶Pro
en to refuse to ...; to decline
Она́ отказа́лась от того́, что́бы пое́хать в команди́ровку. ▶Pro
en She declined to go on the business trip.
-
обеспе́чить, что́бы + прош. вр. ▶Pro
en to ensure that...
Мы обеспе́чим, что́бы кома́нда полу́чила всё не́обходимое. ▶Pro
en We’ll ensure the team gets everything it needs.
Avoiding (negative purpose) and warnings
-
что́бы не + инфинити́в ▶Pro
en so as not to ...
Запи́ши, что́бы не забы́ть. ▶Pro
en Write it down so you don’t forget.
-
что́бы никто́ не + прош. вр. ▶Pro
en so that no one ...
Закро́й дверь, что́бы никто́ не простуди́лся. ▶Pro
en Close the door so no one catches a cold.
-
смотри́(те), что́бы не + инфинити́в ▶Pro
en make sure not to ...
Смотри́, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
en Make sure you don’t be late.
-
что́бы не + инфинити́в (вариа́нт с предосторо́жностью) ▶Pro
en to avoid ... (preventive)
Возьми́ зо́нтик, что́бы не промо́кнуть. ▶Pro
en Take an umbrella so you don’t get wet.
Orders and stipulations (jussive чтобы)
-
en Be ready by ...! (order)
Что́бы был гото́в к десяти́! ▶Pro
en Be ready by ten!
-
Что́бы без опозда́ний! ▶Pro
en No being late!
Что́бы без опозда́ний! ▶Pro
en No being late!
-
Что́бы се́годня же отчёт на столе́! ▶Pro
en I want the report on my desk today!
Что́бы се́годня же отчёт на столе́! ▶Pro
en I want the report on my desk today!
-
en Everyone to your places!
en Everyone to your places!
Toasts and set wishes
-
en May you be healthy!
en May you be healthy!
-
Что́бы всё получи́лось! ▶Pro
en May everything work out!
Что́бы всё получи́лось! ▶Pro
en May everything work out!
-
en Good luck to you!
en Good luck to you!
Questions and making things happen
-
Как сде́лать так, что́бы ...? ▶Pro
en How to make it so that ...?
Как сде́лать так, что́бы телефо́н рабо́тал бы́стрее? ▶Pro
en How can I make my phone run faster?
-
Что сде́лать, что́бы ...? ▶Pro
en What should I do so that ...?
Что сде́лать, что́бы улучши́ть сон? ▶Pro
en What should I do to improve my sleep?
-
en What is needed for ...?
Что ну́жно, что́бы получи́ть ви́зу? ▶Pro
en What is needed to get a visa?
-
en Just so you know, ...
И, что́бы ты знал, я совсе́м не обижа́юсь. ▶Pro
en And just so you know, I’m not upset at all.
Famille de mots
Apparentés
- чтоб pour, afin de
Exemples
-
Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то. ▶Pro
fra Pour cela, il faut prendre des risques.
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться. ▶Pro
fra Prenez beaucoup de vitamine C pour éviter de prendre froid.
-
Я хочу́, чтобы э́тот костю́м почи́стили. ▶Pro
fra Je veux que ce costume soit nettoyé.
-
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный. ▶Pro
fra Il ne faut pas être un érudit pour l'interpréter.
-
Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес. ▶Pro
fra Le panneau est assez solide pour supporter le poids.
-
Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́. ▶Pro
fra J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.
-
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к. ▶Pro
fra Un marteau a été utilisé pour briser la fenêtre.
-
Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен. ▶Pro
fra J'ai beaucoup étudié pour réussir l'examen.
-
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с. ▶Pro
fra S'il vous plaît, empêchez le feu de s'éteindre.
-
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле? ▶Pro
fra Qui achète des billets pour rouler dans sa propre voiture ?
-
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию. ▶Pro
fra Le conseil révolutionnaire s'est réuni pour planifier la stratégie.
-
Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано. ▶Pro
fra Je veux que cette lettre soit enregistrée.
-
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Nous allons en centre-ville pour faire des courses.
-
Как насчёт того́, чтобы останови́ть автомоби́ль и отдохну́ть? ▶Pro
fra Que diriez-vous de s’arrêter et de se reposer ?
-
Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться. ▶Pro
fra Nous allons à l'école pour apprendre.
-
Я собра́л приме́ры, чтобы созда́ть слова́рь. ▶Pro
fra J'ai rassemblé des exemples dans le but de faire un dictionnaire.
-
Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu te retrouves mêlé à ce problème.
-
Све́та недостаточно, чтобы чита́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas assez de lumière pour lire.
-
Чтобы рассла́биться, нужно вре́мя. ▶Pro
fra Il faut du temps pour se détendre.