остально́й
Sens
Usages typiques
Otherwise; the rest
-
в остально́м ▶Pro
en otherwise; in other respects
Еда́ так себе́, но в остально́м оте́ль неплохо́й. ▶Pro
en The food is so-so, but otherwise the hotel is good.
-
en in every other respect
Мы поспори́ли, но во всём остально́м сошли́сь. ▶Pro
en We argued, but in every other respect we agreed.
-
en everything else; the rest
Возьми́ бага́ж, а всё остально́е я донесу́ сам. ▶Pro
en Take the luggage; I’ll carry everything else.
-
об остально́м ▶Pro
en about the rest
Об остально́м поговори́м за́втра. ▶Pro
en We’ll talk about the rest tomorrow.
-
на остально́е ▶Pro
en for the rest (of the money/time)
Заплати́ за прое́зд, а на остально́е купи́ что-нибу́дь вку́сное. ▶Pro
en Pay the fare, and with the rest buy something tasty.
Other people: the others
-
en everyone else; the others
Пусть они́ войдут, а все остальны́е подожду́т снару́жи. ▶Pro
en Let them come in, and everyone else should wait outside.
-
en like everyone else
Он, как и все остальны́е, подписа́л соглаше́ние. ▶Pro
en He, like everyone else, signed the agreement.
-
по сравне́нию с остальны́ми ▶Pro
en compared with the others
По сравне́нию с остальны́ми она рабо́тает быстре́е. ▶Pro
en Compared with the others, she works faster.
-
для остальны́х ▶Pro
en for the others; for the rest
Мы вы́йдем вперёд, а для остальны́х остави́м запи́ску. ▶Pro
en We’ll go ahead and leave a note for the others.
-
en among the others
Он не теря́ется среди́ остальны́х студе́нтов. ▶Pro
en He doesn’t get lost among the other students.
-
из остальны́х ▶Pro
en out of the others
Его́ вы́брали лу́чшим из остальны́х. ▶Pro
en He was chosen as the best out of the others.
-
en better than the others
Наша ко́манда сыгра́ла лу́чше остальны́х. ▶Pro
en Our team played better than the others.
Parts, time, items
-
en the remaining part; the rest
Остальна́я часть ко́манды прие́дет за́втра. ▶Pro
en The rest of the team will arrive tomorrow.
-
en the rest of the time
Остально́е вре́мя он проводи́л до́ма. ▶Pro
en He spent the rest of the time at home.
-
en the remaining amount; the balance
Остальна́я су́мма бу́дет выпла́чена на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
en The remaining amount will be paid next week.
-
en regarding the remaining issues
По остальны́м вопро́сам напишу́ письмо́. ▶Pro
en I’ll write regarding the remaining issues.
-
en on the other days; the rest of the days
Я до́ма в понеде́льник, а в остальны́е дни в о́фисе. ▶Pro
en I’m at home on Monday, and on the other days I’m in the office.
Famille de mots
Synonymes
- про́чий divers
Apparentés
- остально́е le reste, tout le reste, le complément
- остальны́е l'autre, le reste, le restant
- сле́дующий suivant, ultérieur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | остально́й | остальна́я | остально́е | остальны́е |
| Gén. | остально́го | остально́й | остально́го | остальны́х |
| Dat. | остально́му | остально́й | остально́му | остальны́м |
| Acc. | остально́й,остально́го | остальну́ю | остально́е | остальны́е,остальны́х |
| Inst. | остальны́м | остально́й, остально́ю | остальны́м | остальны́ми |
| Prép. | остально́м | остально́й | остально́м | остальны́х |
Exemples
-
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке. ▶Pro
fra Les rideaux ne vont pas avec le reste du mobilier.
-
Где остальна́я часть гру́ппы? ▶Pro
fra Où est le reste du groupe ?
-
Где остальна́я часть нашего кла́сса? ▶Pro
fra Où est le reste de notre classe ?
-
Где остально́е? ▶Pro
fra Où est le reste ?
-
fra Où sont les autres fichiers ?
-
fra Rien d'autre n'a d'importance.
-
Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит. ▶Pro
fra Actuellement, il vit seul et le reste du monde ne signifie rien pour lui.
-
Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные. ▶Pro
fra Cette nouvelle voiture fera rougir les autres voitures.
-
Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись. ▶Pro
fra Il était la risée des autres garçons.
-
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов. ▶Pro
fra Le plus jeune garçon est resté derrière les autres randonneurs.
-
Он рабо́тает столь же усердно, как и остальные. ▶Pro
fra Il est aussi travailleur que n'importe qui.
-
У него три до́чери: одна вы́шла замуж, остальные - нет. ▶Pro
fra Il a trois filles ; l'une est mariée, mais les autres ne le sont pas.
-
У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей. ▶Pro
fra J'ai trois frères. L'un vit au Japon et les deux autres vivent à l'étranger.
-
В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м. ▶Pro
fra Rien dans la pièce ne correspond à quoi que ce soit d'autre.
-
Попро́буй быть толера́нтным к остальны́м. ▶Pro
fra Essayez d'être patient avec les autres.
-
Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде. ▶Pro
fra Certains sont venus en bus et les autres en train.
-
Часть из нас пое́хала на авто́бусе, остальные - на велосипе́де. ▶Pro
fra Certains d'entre nous sont allés en bus, et les autres à vélo.
-
Ему всё равно, что ска́жут остальные. ▶Pro
fra Il est indifférent à ce que les autres disent.
-
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я верну́л остальну́ю часть де́нег к концу́ неде́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir