про
Sens
Usages typiques
Talking/asking about something
-
говори́ть про что́-то/кого́-то ▶Pro
en to talk about sth/sb
Мы говори́ли про пое́здку. ▶Pro
en We talked about the trip.
-
расска́зывать про что́-то/кого́-то ▶Pro
en to tell/talk about sth/sb
Он расска́зывает про рабо́ту. ▶Pro
en He talks about his job.
-
спроси́ть про что́-то/кого́-то ▶Pro
en to ask about sth/sb
Спроси́ про де́ньги у бухга́лтера. ▶Pro
en Ask the accountant about the money.
-
ду́мать про что́-то/кого́-то ▶Pro
en to think about sth/sb
Я ду́маю про но́вый прое́кт. ▶Pro
en I’m thinking about a new project.
-
en to remember (not forget) sth
en Remember your umbrella!
-
en not to forget about sth
Не забыва́й про ша́пку зимо́й! ▶Pro
en Don’t forget your hat in winter!
-
вопро́с про что́-то/кого́-то ▶Pro
en a question about sth/sb
У меня́ вопро́с про докла́д. ▶Pro
en I have a question about the presentation.
Books/films and other content about...
-
en a book about ...
Кни́га про космо́с меня́ зацепи́ла. ▶Pro
en The book about space really grabbed me.
-
en a film/movie about ...
Мы посмотре́ли фильм про спорт. ▶Pro
en We watched a movie about sports.
-
en a story about ...
Он рассказа́л исто́рию про сосе́да. ▶Pro
en He told a story about his neighbor.
-
en a TV series about ...
Сейчас выхо́дит сериа́л про враче́й. ▶Pro
en There’s a new series about doctors now.
-
en a joke about ...
Расскажи́ анекдо́т про программи́стов. ▶Pro
en Tell a programmer joke.
-
en a song about ...
Я люблю́ пе́сни про доро́ги. ▶Pro
en I love songs about the road.
What it’s about; relevance
-
en it’s about ...
en It’s about the timeline and budget.
-
en it’s not about ...
Здесь речь не про де́ньги. ▶Pro
en It’s not about the money here.
-
en That’s not my thing.
Йо́га - э́то не про меня́. ▶Pro
en Yoga just isn’t my thing.
-
en That’s exactly about me; so relatable.
Э́та пе́сня пря́мо про меня́. ▶Pro
en This song is exactly about me.
-
не про то ▶Pro
en beside the point; not the issue
en That’s not the point at all.
-
en that’s exactly the point
en Exactly-that’s the point!
-
en that’s a different matter
Не спорь: э́то про друго́е. ▶Pro
en Don’t argue; it’s a different issue.
To oneself (про себя)
-
en to think to oneself
Он ду́мал про себя́: «Как же здо́рово!» ▶Pro
en He thought to himself, “How great!”
-
улыба́ться про себя́ ▶Pro
en to smile to oneself
Она́ улыба́лась про себя́ и молчала́. ▶Pro
en She smiled to herself and kept quiet.
-
en to say to oneself (silently)
Я сказа́л про себя́: «Споко́йно». ▶Pro
en I said to myself, “Stay calm.”
-
сосчита́ть про себя́ ▶Pro
en to count in one’s head
Он сосчита́л про себя́ до десяти́. ▶Pro
en He counted to ten in his head.
Wh-questions with про
Set phrases with про
-
en all told; in total
За всё про всё у нас есть час. ▶Pro
en All in all, we’ve got an hour.
-
en the same old thing
Они всё про одно́ и то же спо́рят. ▶Pro
en They keep arguing about the same old thing.
-
en not a word about ...
Ни сло́ва про мою́ оши́бку, ла́дно? ▶Pro
en Not a word about my mistake, okay?
Introducing a topic in conversation
-
en by the way, about ...
Кста́ти, про маши́ну: ключи́ где? ▶Pro
en By the way, about the car-where are the keys?
-
en speaking of ...; as for ...
Е́сли говори́ть про пого́ду, сейчас тепле́е. ▶Pro
en Speaking of the weather, it’s warmer now.
-
А про ...? ▶Pro
en and what about ...?
en And what about the tickets?
Famille de mots
Apparentés
- произво́дство production, fabrication, construction
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
Exemples
-
fra Oublie ça.
-
Э́то тот са́мый слова́рь, про кото́рый я вчера́ расска́зывал. ▶Pro
fra C'est le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
-
Исто́рию про де́вочку пока́зывали в новостя́х. ▶Pro
fra L'histoire de la jeune fille était dans les actualités.
-
Исто́рию про де́вочку показа́ли в новостя́х. ▶Pro
fra L'histoire de la jeune fille faisait la une des journaux.
-
Нехорошо задава́ть же́нщине вопро́с про во́зраст. ▶Pro
fra Ce n'est pas une bonne idée de demander à une femme son âge.
-
fra N'oubliez pas ces choses.
-
fra N'oubliez pas ceux-ci.
-
Я чуть не забы́л про э́то. ▶Pro
fra Je l'ai presque oublié.
-
Я чуть не забы́ла про э́то. ▶Pro
fra Je l'ai presque oublié.
-
fra Je l'avais oublié.
-
fra Je l'avais oublié.
-
Как ты мог узна́ть про э́то? ▶Pro
fra Comment pourriez-vous savoir ça ?
-
Моему́ сы́ну нра́вится чита́ть кни́ги про диноза́вров. ▶Pro
fra Mon fils adore lire des livres sur les dinosaures.
-
Пожалуйста, не ду́майте сейчас про ро́зового слона́. ▶Pro
fra Ne pensez pas à un éléphant rose maintenant.
-
fra Ne plaisantez pas avec ça.
-
Давай не забыва́ть про пи́во. ▶Pro
fra N'oublions pas la bière.
-
Дава́йте не забыва́ть про пи́во. ▶Pro
fra N'oublions pas la bière.
-
И не ду́май про э́то забы́ть! ▶Pro
fra Ne l'oublie pas.
-
Я совершенно забы́л про собра́ние. ▶Pro
fra J'ai complètement oublié la réunion.
-
Я напрочь забы́л про собра́ние. ▶Pro
fra J'ai complètement oublié le rendez-vous.