веду́щий
Sens
-
1. principal, chef, premier, dominant, prééminent
Often before a noun: ведущий специалист, ведущая роль.
fr the leading vehicle in the convoy
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки? ▶Pro
en Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та. ▶Pro
en Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
-
2. guidant, fondamental, clé
Веду́щая иде́я кни́ги о́чень проста́. ▶Pro
fr The guiding idea of the book is very simple.
Famille de mots
Synonymes
- гла́вный principal, le plus important
- основно́й principal, fondamental, de base, essentiel
- госпо́дствующий ruling, prevailing, prevalent, predominant
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | веду́щий | веду́щая | веду́щее | веду́щие |
| Gén. | веду́щего | веду́щей | веду́щего | веду́щих |
| Dat. | веду́щему | веду́щей | веду́щему | веду́щим |
| Acc. | веду́щий,веду́щего | веду́щую | веду́щее | веду́щие,веду́щих |
| Inst. | веду́щим | веду́щей,(веду́щею) | веду́щим | веду́щими |
| Prép. | веду́щем | веду́щей | веду́щем | веду́щих |
Exemples
-
Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст. ▶Pro
fra Un spécialiste de renom a été appelé pour authentifier le tableau.
-
Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции. ▶Pro
fra Des universitaires de premier plan ont été invités à présenter des communications lors de la conférence.
-
Э́та страна́ - веду́щий импортёр не́фти. ▶Pro
fra Ce pays est un importateur majeur de pétrole.
-
Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия. ▶Pro
fra Les principaux producteurs de cacao au monde sont la Côte d’Ivoire, le Ghana et l’Indonésie.
-
Он, так сказа́ть, веду́щий игро́к. ▶Pro
fra C'est, pour ainsi dire, un joueur vedette.
-
У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая. ▶Pro
fra La rue menant à l'hôtel est étroite.
-
Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам. ▶Pro
fra Mary est l'experte mondiale sur les écureuils.
-
Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са. ▶Pro
fra La Chine est le premier producteur mondial de riz.
-
Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции. ▶Pro
fra Des universitaires de premier plan ont été invités à présenter des communications lors de la conférence.
-
Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии. ▶Pro
fra Mary est l'experte la plus en vue du pays sur le conflit en Syrie.
-
Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти. ▶Pro
fra Il est une autorité de premier plan dans son domaine.
-
fra Tom est l'ingénieur en chef.
-
На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние. ▶Pro
fra Il y avait un trafic animé sur la route menant au village.
-
Китай явля́ется веду́щей экономи́ческой держа́вой с одной из са́мых быстрорасту́щих эконо́мик в ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir
-
Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они оба — изве́стные журнали́сты, веду́щие свои́ ру́брики, но рабо́тают на конкурирующие изда́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде. ▶Pro
Traduction à venir