там
Sens
-
1. là, plus tard, peu à peu
Usages typiques
Pointing and location
-
en over there
en The bus is over there.
-
Вот там ▶Pro
en right there
Вот там поворо́т нале́во. ▶Pro
en The turn is right there to the left.
-
Там же ▶Pro
en in that same place; right there
Дава́й встре́тимся там же за́втра. ▶Pro
en Let’s meet there again tomorrow.
-
en exactly there
Име́нно там я его́ и нашёл. ▶Pro
en That’s exactly where I found him.
-
en right there (on the spot)
Пря́мо там оформи́м зака́з. ▶Pro
en We’ll place the order right there.
-
en not far from there
Там недалеко́ есть недоро́гое кафе́. ▶Pro
en There’s an inexpensive café not far from there.
-
Там побли́зости ▶Pro
en nearby there; in the vicinity
Там побли́зости есть парко́вка. ▶Pro
en There’s parking nearby there.
Questions and calls
-
en Who is it? (at the door)
en Who is it? - It’s the courier.
-
en How are things there?
en How are things at school there?
-
en Are you there?
Ты там? Я плохо́ тебя́ слы́шу. ▶Pro
en Are you there? I can barely hear you.
-
Что там? ▶Pro
en What’s going on there?
Что там происхо́дит? ▶Pro
en What’s happening there?
-
en How are you fixed for money?
Как там с деньга́ми, всё норма́льно? ▶Pro
en How’s the money situation there, all good?
Linking with clauses
-
Там, где ... ▶Pro
en there where ...
Там, где ти́хо, мне лу́чше рабо́тается. ▶Pro
en I work better where it’s quiet.
-
en there to where ...
Там, куда́ мы е́дем, о́чень краси́во. ▶Pro
en Where we’re going is very beautiful.
-
Там же, где ... ▶Pro
en in the same place as ...
Встре́тимся там же, где вчера́. ▶Pro
en Let’s meet in the same place as yesterday.
-
А там - ... ▶Pro
en and there (surprisingly) ...
Открыва́ю дверь, а там - ни души́. ▶Pro
en I open the door, and there’s not a soul.
-
Та́м-то мы и встре́тились ▶Pro
en that’s exactly where we met
Та́м-то мы и встре́тились в ито́ге. ▶Pro
en That’s exactly where we ended up meeting.
-
en fell asleep right there
Он там и усну́л от утомле́ния. ▶Pro
en He fell asleep right there from exhaustion.
Existence and availability
-
en There’s no one there
Позвони́ - там нет никого́ сейчас. ▶Pro
en Call them - there’s no one there right now.
-
en There’s nothing there
Не ходи́: там нет ничего́ интере́сного. ▶Pro
en Don’t go: there’s nothing interesting there.
-
en There’s space there
Там есть ме́сто для двух челове́к. ▶Pro
en There’s room for two people there.
-
en There’s an exit there
Там спра́ва есть вы́ход на у́лицу. ▶Pro
en There’s an exit to the street on the right there.
Contrast and distribution
-
Тут и там ▶Pro
en here and there
По па́рку тут и там лежа́т ли́стья. ▶Pro
en There are leaves here and there in the park.
-
Ни тут, ни там ▶Pro
en neither here nor there
Он ни тут, ни там - не мо́жет реши́ться. ▶Pro
en He’s neither here nor there - he can’t make up his mind.
-
en all over the place
Мы иска́ли его́ и там и сям. ▶Pro
en We looked for him all over the place.
-
en now here, now there
Он появля́ется то там, то сям. ▶Pro
en He shows up now here, now there.
-
Не там ▶Pro
en in the wrong place
Ты маши́ну постави́л не там. ▶Pro
en You parked the car in the wrong place.
-
Там у них ... ▶Pro
en over there they ...
Там у них до́рого и хо́лодно зимо́й. ▶Pro
en Over there it’s expensive and cold in winter.
Famille de mots
Apparentés
- та́мошний de ce lieu, local (de ce lieu), de là
Exemples
-
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка. ▶Pro
fra La dame que vous voyez là-bas est une célèbre violoniste.
-
fra Quel temps fait-il là-bas ?
-
Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь. ▶Pro
fra On peut voir une église par là-bas.
-
fra Une chaîne casse à son maillon le plus faible.
-
Когда взорвала́сь бо́мба, я оказа́лся там. ▶Pro
fra Quand la bombe a explosé, je me trouvais là.
-
fra Je déjeune généralement là-bas.
-
Оста́вь э́то там, где нашёл. ▶Pro
fra Laissez-le là où vous l'avez trouvé.
-
Там охо́тились на слона́. ▶Pro
fra Un éléphant y a été chassé.
-
fra Je vais rester là-bas.
-
fra Il y a une rose jaune là-bas.
-
Я ви́дел там стра́нную же́нщину. ▶Pro
fra J'ai vu une femme étrange là-bas.
-
fra Je n'aimerais pas y vivre.
-
Там на холме́ краси́вая це́рковь. ▶Pro
fra Il y a une belle église sur la colline.
-
Кто э́тот ма́льчик, кото́рый там пла́вает? ▶Pro
fra Qui est ce garçon qui nage là-bas ?
-
fra Je suis né là-bas.
-
fra Je suis né là-bas.
-
fra Je suis né là-bas.
-
Я ви́дел там свою́ сестру́. ▶Pro
fra J'ai vu ma sœur là-bas.
-
Я уви́дел там прекра́сный водопа́д. ▶Pro
fra J'ai vu une magnifique chute là-bas.
-
fra Pourquoi étais-tu là ?