но
Sens
Usages typiques
Contrast and concession
-
en but still; nevertheless
Он уста́л, но всё-таки пришёл. ▶Pro
en He was tired, but still he came.
-
en but still; yet
Мы проигра́ли, но всё же стара́лись. ▶Pro
en We lost, but we still tried.
-
en but at the same time
Он критику́ет, но при э́том помога́ет. ▶Pro
en He criticizes, but at the same time he helps.
-
en but nevertheless
Шёл дождь, но тем не ме́нее мы пошли́ гуля́ть. ▶Pro
en It was raining, but nevertheless we went for a walk.
-
en but anyway; all the same
Доро́го, но всё равно́ возьму́. ▶Pro
en It’s expensive, but I’ll take it anyway.
Correlative patterns
-
не то́лько ..., но и ... ▶Pro
en not only ..., but also ...
Он не то́лько изуча́ет ру́сский, но и говори́т свобо́дно. ▶Pro
en He not only studies Russian, but also speaks fluently.
-
en not just ..., but also ...
Это не про́сто краси́во, но и удо́бно. ▶Pro
en It’s not just beautiful, but also comfortable.
-
не то что́бы ..., но ... ▶Pro
en not that ..., but ...
Не то что́бы мне не нра́вилось, но я сомнева́юсь. ▶Pro
en It’s not that I didn’t like it, but I have doubts.
Polite/soft disagreement
-
Да, но ... ▶Pro
en Yes, but ...
Да, но я не гото́в сего́дня. ▶Pro
en Yes, but I’m not ready today.
-
en I understand, but ...
Я понима́ю, но сде́лать не успею́. ▶Pro
en I understand, but I won’t manage to do it.
-
en Maybe, but ...
Мо́жет быть, но дока́зательств нет. ▶Pro
en Maybe, but there’s no evidence.
-
en Agreed, but ...
Согласе́н, но дава́йте обсуди́м дета́ли. ▶Pro
en Agreed, but let’s discuss the details.
Temporal shift with contrast
-
en but then
Мы поспеши́ли, но зате́м останови́лись. ▶Pro
en We hurried, but then we stopped.
Famille de mots
Synonymes
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
- зато́ mais (pour compenser cela), en revanche, mais alors
Exemples
-
Но вероя́тность невелика. ▶Pro
fra Mais cette possibilité semble peu probable.
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же. ▶Pro
fra Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
-
Побе́да маловероятна, но возмо́жна. ▶Pro
fra La victoire est improbable mais pas impossible.
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к. ▶Pro
fra Je n'ai pas seulement mangé du pilaf, mais aussi des kebabs.
-
Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма. ▶Pro
fra La justice est lente, mais elle finit par arriver.
-
Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́. ▶Pro
fra Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle est arrivée.
-
Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е. ▶Pro
fra Ce manteau est joli, mais trop cher.
-
Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́. ▶Pro
fra Je sais nager sur le ventre, mais pas sur le dos.
-
Зако́н суро́в, но э́то зако́н. ▶Pro
fra La Loi est dure, mais c'est la Loi.
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), mais je n'ai pas reçu de lait à la maison aujourd'hui.
-
Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211. ▶Pro
fra Je ne suis pas sûr du nom, mais l'extension est 211.
-
Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние. ▶Pro
fra Je ne peux pas aller à la fête, mais merci quand même de m'avoir invité.
-
Я прочёл бы э́ту кни́гу, но вре́мени нет. ▶Pro
fra Je lirais ce livre, mais je n'ai pas le temps.
-
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi la semaine dernière.
-
fra Mais le café n'est pas bon.
-
fra Mais le café n'est pas bon.
-
Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить. ▶Pro
fra Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire un effort.