пора́
Sens
-
1. il est temps de, c'est l'heure, il faut
Used as a predicate, often with an infinitive or a dative: мне пора.
Пора́ начина́ть, мне уже́ пора.
fr Il est temps de commencer; je dois déjà y aller.
-
2. temps, période, saison
Common in set phrases: в ту пору, до сих пор, на первых порах.
В зи́мнюю по́ру здесь о́чень ти́хо. ▶Pro
fr En hiver, c'est très calme ici.
Usages typiques
Saying 'it’s time to…'
-
пора́ + инфинити́в ▶Pro
en it’s time to (do something)
en It’s time to go home.
-
кому́ пора́ + инфинити́в ▶Pro
en someone needs/should (it’s time for them to...)
en I should be going.
-
пора́ бы + инфинити́в ▶Pro
en it would be about time to...
Пора́ бы отдохну́ть. ▶Pro
en It’s about time to rest.
-
пора́ уже́ + инфинити́в ▶Pro
en it’s already time to...
Пора́ уже́ ложи́ться спать. ▶Pro
en It’s already time to go to bed.
-
ещё не пора́ + инфинити́в ▶Pro
en it’s not time yet to...
en It’s not time to start yet.
-
давно́ пора́ + инфинити́в ▶Pro
en it’s long since time to... / it’s high time to...
Да́вно пора́ навести́ поря́док. ▶Pro
en It’s long past time to tidy up.
‘The time has come’ phrases
-
en the time has come
en The time has come to leave.
-
наступи́ла пора́ ▶Pro
en the time/season has arrived
Наступи́ла пора́ урожа́я. ▶Pro
en Harvest time has arrived.
-
en the time has come / it’s about time
Подошла́ пора́ подводи́ть ито́ги. ▶Pro
en It’s time to sum things up.
-
en harvest season
В э́том го́ду пора́ урожа́я пришла́ ра́но. ▶Pro
en This year the harvest season came early.
-
en time of departure
Пора́ отъе́зда уже́ определена́. ▶Pro
en The time of departure has already been set.
Idioms and fixed expressions
-
en for the time being; until later
Оста́вим э́тот вопро́с до поры́, до вре́мени. ▶Pro
en Let’s leave this issue for the time being.
-
en from time to time; now and then
Он появля́ется с поры́ до поры́. ▶Pro
en He shows up from time to time.
-
не пора́ ▶Pro
en it’s not the right time
Сейчас не пора́ разгова́ривать. ▶Pro
en Now is not the time to talk.
-
en just at the right moment
Ты прие́хал в саму́ю пору́. ▶Pro
en You arrived just at the right moment.
-
en just the right time
Сейчас как раз пора́ обсу́дить дета́ли. ▶Pro
en Now is just the right time to discuss the details.
-
en for now; for the time being
en Let it sit for now.
-
en just the time; perfect moment
Сейчас са́мая пора́ нача́ть подгото́вку. ▶Pro
en Now is just the time to start preparing.
Seasons and periods
-
en springtime
В весе́ннюю пору́ пою́т пти́цы. ▶Pro
en In springtime the birds sing.
-
en summertime
В ле́тнюю пору́ хорошо́ купа́ться. ▶Pro
en It’s nice to swim in summertime.
-
en autumn (fall) season
В осе́ннюю пору́ опада́ют ли́стья. ▶Pro
en Leaves fall in autumn.
-
en wintertime
В зи́мнюю пору́ быва́ют ме́тели. ▶Pro
en There are blizzards in wintertime.
-
en blooming season
В пору́ цвете́ния сад пахне́т. ▶Pro
en The garden smells fragrant in blooming season.
-
en harvest time (period of collecting crops)
Пора́ сбо́ра уро́жая нача́лась. ▶Pro
en Harvest time has begun.
-
en in (one’s) childhood
В пору́ моего́ де́тства мы ча́сто игра́ли во дворе́. ▶Pro
en In my childhood we often played in the yard.
Famille de mots
Synonymes
- сезо́н saison, saison de l'année
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пора́ | по́ры |
| Génitif | поры́ | по́р |
| Datif | поре́ | пора́м |
| Accusatif | пору́ | по́ры |
| Instrumental | поро́й, поро́ю | пора́ми |
| Prépositionnel | поре́ | пора́х |
Exemples
-
Пора преда́ться воспомина́ниям. ▶Pro
fra Il est temps de réfléchir à votre passé.
-
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей. ▶Pro
fra Il est grand temps que vous soyez indépendant de vos parents.
-
fra Il est temps d'y aller.
-
Тебе пора купи́ть но́вую маши́ну. ▶Pro
fra Il est temps pour vous d'acheter une nouvelle voiture.
-
fra Il est temps de prendre un bain.
-
Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Je pense qu'il est temps pour nous de trouver un accord.
-
fra Il est déjà temps d'aller dormir.
-
Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то? ▶Pro
fra Pourquoi en parlons-nous encore ?
-
Почему ты до сих пор не почини́л свой мотоци́кл? ▶Pro
fra Pourquoi ne réparez-vous pas votre moto ?
-
fra Il est temps pour moi d'y aller.
-
fra Il est passé l'heure du coucher.
-
Мы опозда́ли. Пора возвраща́ться. ▶Pro
fra Nous sommes en retard. Il est temps de partir.
-
Я до сих пор не понима́ю, что ты от меня хо́чешь. ▶Pro
fra Je ne comprends toujours pas ce que vous voulez de moi.
-
fra Je ne sais toujours pas.
-
Почему ты до сих пор не спишь? ▶Pro
fra Pourquoi ne dors-tu toujours pas ?
-
Интересно, почему Тома до сих пор здесь нет? ▶Pro
fra Je me demande pourquoi Tom n'est pas encore là.
-
Я собира́юсь ждать до тех пор, пока Том не прибу́дет сюда. ▶Pro
fra J'attendrai que Tom arrive.
-
Пора на боковую. ▶Pro
fra Il est temps d'aller au lit.
-
Она до сих пор игра́ет с ку́клами. ▶Pro
fra Elle joue toujours avec des poupées.
-
Пора выбира́ться отсюда. ▶Pro
fra Il est temps de partir d'ici.