хотя́
Sens
Usages typiques
Core concession patterns
-
хотя́ ..., но ... ▶Pro
en although ..., but ...
Хотя́ шёл дождь, мы пошли́ гуля́ть. ▶Pro
en Although it was raining, we went for a walk.
-
хотя́ и + прилага́т./деепр./прич., но ... ▶Pro
en even though/although ..., but ...
Она́ хотя́ и уста́ла, но оста́лась. ▶Pro
en Although she was tired, she stayed.
-
..., хотя́ ... ▶Pro
en ..., although ...
Я продолжа́л рабо́тать, хотя́ уста́л. ▶Pro
en I kept working although I was tired.
-
и хотя́ ... ▶Pro
en and although ...
И хотя́ вре́мени ма́ло, мы успе́ем. ▶Pro
en And although there’s little time, we’ll make it.
Concession with result markers
-
en although ..., but at least ...
Хотя́ до́рого, зато́ ка́чество хоро́шее. ▶Pro
en Although it’s expensive, the quality is good.
-
хотя́ ..., всё равно́ ... ▶Pro
en although ..., still .../anyway ...
Хотя́ я уста́л, всё равно́ пое́ду. ▶Pro
en Although I’m tired, I’ll go anyway.
-
en although ..., however ...
Хотя́ плани́ровали ра́ньше, одна́ко опозда́ли. ▶Pro
en Although we planned ahead, we were late anyway.
"хотя́ бы" for minimum/requests
-
en at least a little
Дай, пожа́луйста, хотя́ бы немно́го вре́мени. ▶Pro
en Please give me at least a little time.
-
en at least once
Сходи́ туда́ хотя́ бы раз. ▶Pro
en Go there at least once.
-
en at least for a minute
Загляни́ ко мне хотя́ бы на мину́тку. ▶Pro
en Drop by for at least a minute.
-
en at least someone
Позови́ хотя́ бы кого́-нибу́дь на по́мощь. ▶Pro
en Call at least someone for help.
-
хотя́ бы попыта́ться ▶Pro
en at least try
Сто́ит хотя́ бы попыта́ться. ▶Pro
en It’s worth at least trying.
-
en at least right now
en At least start now.
-
en at least just
Скажи́ хотя́ бы про́сто "приве́т". ▶Pro
en At least just say "hi."
Famille de mots
Apparentés
- хоть au moins, même (juste)
Exemples
-
Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать. ▶Pro
fra Bien que Jane ne soit pas une bonne coureuse, elle peut nager très vite.
-
Хотя э́та де́вушка постоянно улыба́ется, она не сча́стлива. ▶Pro
fra Cette fille sourit toujours, mais elle n'est pas heureuse.
-
Наконец, хотя и с опозда́нием, он яви́лся. ▶Pro
fra Enfin, bien que tard, il est arrivé.
-
Дай мне хотя бы поговори́ть с То́мом. ▶Pro
fra Laissez-moi au moins parler à Tom.
-
Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно. ▶Pro
fra Bien que dans l'usage courant, ce mot soit fréquemment mal prononcé.
-
Не зна́ю, мо́жете ли вы помочь, но я должна́ была́ хотя бы попроси́ть. ▶Pro
fra Je ne sais pas si vous pouvez m'aider, mais je devais au moins essayer.
-
Хотя я понима́ю то, что Вы говори́те, я не могу́ с Вами согласи́ться. ▶Pro
fra Je comprends ce que vous dites, mais je ne peux pas être d'accord avec vous.
-
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли. ▶Pro
fra Bien que les arguments soient rationnels, il n'était pas convaincu.
-
Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен. ▶Pro
fra Bien qu'il ait plus de 70 ans, il est toujours actif.
-
Хотя он стар, его дух мо́лод. ▶Pro
fra Bien qu'il soit vieux, il a un esprit jeune.
-
Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя. ▶Pro
fra Je doute que quiconque se souvienne de son nom maintenant, sauf moi.
-
Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать. ▶Pro
fra Bien que je sois fatigué, je vais travailler dur.
-
На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно. ▶Pro
fra L'enfant n'avait pas de manteau bien qu'il fasse très froid.
-
Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома. ▶Pro
fra Bien que je sois allé la voir malgré la pluie, elle n'était pas là.
-
Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек? ▶Pro
fra Connaissez-vous l'une des deux filles ?
-
Хотя он бога́т, он не сча́стлив. ▶Pro
fra Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
-
Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски. ▶Pro
fra Bien qu'il soit né en Angleterre, il parle très mal l'anglais.
-
Хотя они и близнецы, о́бщих интере́сов у них мало. ▶Pro
fra Bien qu'ils soient jumeaux, ils n'ont pas beaucoup d'intérêts en commun.
-
Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох. ▶Pro
fra Je veux trouver une autre issue à la situation, bien que celle-ci ne soit pas si mauvaise non plus.
-
Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием. ▶Pro
Traduction à venir