пря́мо
Sens
-
1. droit, tout droit, directement
Of direction or route.
Иди́ пря́мо до перекрёстка.
fr Allez tout droit jusqu'au carrefour.
-
2. droit, juste, exactement
Emphasises a following phrase of place or time.
Он живёт пря́мо напро́тив шко́лы. ▶Pro
fr Il vit juste en face de l'école.
-
3. franchement, ouvertement, sans détour
Скажи́ мне пря́мо, что ты ду́маешь. ▶Pro
fr Dites-moi franchement ce que vous pensez.
-
4. vraiment, réellement, simplement, carrément
Colloquial intensifier, often with a noun or adjective.
fr C'est vraiment un miracle !
-
5. droit, debout
Of posture or bearing.
fr Redressez-vous !
Usages typiques
Movement and directions
Place and position
-
en right in front of me
Авто́бус останови́лся пря́мо пе́редо мной. ▶Pro
en The bus stopped right in front of me.
-
en directly opposite the house
Кафе́ пря́мо напротив до́ма. ▶Pro
en The café is directly opposite the house.
-
en right under one’s nose
Ключи́ лежа́ли пря́мо у меня́ под но́сом. ▶Pro
en The keys were right under my nose.
-
en right by the door
Он стоя́л пря́мо у двери́. ▶Pro
en He was standing right by the door.
-
пря́мо на глаза́х (у кого́) ▶Pro
en right before someone’s eyes
Всё произошло́ пря́мо у нас на глаза́х. ▶Pro
en It all happened right before our eyes.
Time and immediacy
-
en right now
en We’re starting right now.
-
en right here
Подпиши́те пря́мо здесь. ▶Pro
en Sign right here.
-
пря́мо тут же ▶Pro
en right then and there
Он согласи́лся пря́мо тут же. ▶Pro
en He agreed right then and there.
-
en straight from work
Он прие́хал пря́мо с рабо́ты. ▶Pro
en He came straight from work.
-
en straight from school
Я пришёл пря́мо из шко́лы. ▶Pro
en I came straight from school.
Speaking frankly
-
en speak frankly
Дава́йте говори́ть пря́мо. ▶Pro
en Let’s speak frankly.
-
en say it outright
Скажу́ пря́мо: мне не нра́вится. ▶Pro
en I’ll say it outright: I don’t like it.
-
en let’s be frank
Пря́мо ска́жем, результа́т сла́бый. ▶Pro
en Let’s be frank: the result is weak.
-
en say it bluntly
Он ска́зал мне пря́мо в лоб. ▶Pro
en He told me bluntly.
-
спра́шивать пря́мо ▶Pro
en ask directly
Я предпочита́ю спра́шивать пря́мо. ▶Pro
en I prefer to ask directly.
-
en answer directly
Постара́юсь отве́тить пря́мо. ▶Pro
en I’ll try to answer directly.
-
en get straight to the point
Дава́йте перейдём пря́мо к де́лу. ▶Pro
en Let’s get straight to the point.
Emphasis (intensifier)
-
пря́мо как ... ▶Pro
en just like ...
en He’s just like a child.
-
en downright; really
Она́ пря́мо-таки сия́ет от сча́стья. ▶Pro
en She’s positively glowing with happiness.
-
en I just don’t know
Я пря́мо не зна́ю, как быть. ▶Pro
en I just don’t know what to do.
-
пря́мо так и хо́чется + инф. ▶Pro
en you just can’t help but want to + inf.
Пря́мо так и хо́чется смея́ться. ▶Pro
en You just can’t help but want to laugh.
-
en it’s just awful
Это це́ны - пря́мо у́жас. ▶Pro
en These prices are just awful.
Precision/aim
-
en straight in the eyes
Он посмотре́л мне пря́мо в глаза́. ▶Pro
en He looked me straight in the eyes.
-
en lie to someone’s face
en He’s lying straight to my face.
-
en right on target
Твоё замеча́ние попа́ло пря́мо в цель. ▶Pro
en Your remark hit the target.
-
бить/бьёт пря́мо по карма́ну ▶Pro
en hit someone’s wallet hard
Нова́я по́шлина бьёт пря́мо по карма́ну. ▶Pro
en The new duty hits the wallet hard.
-
en straight to the heart
Её слова́ удари́ли пря́мо в се́рдце. ▶Pro
en Her words struck straight to the heart.
Posture and alignment
-
en sit up straight
Сиди́ пря́мо, пожа́луйста. ▶Pro
en Sit up straight, please.
-
en stand straight
Он стои́т пря́мо, не суту́лится. ▶Pro
en He’s standing straight, not slouching.
-
en keep your back straight
en Keep your back straight.
Famille de mots
Apparentés
- прямо́й droit, rectiligne
- прямоуго́льный rectangulaire, à angle droit
- прямоуго́льник rectangle
- прямота́ franchise, honnêteté, sincérité, droiture, candeur
- прямолине́йный franc, direct, honnête, sincère, sans détour
- прямолине́йность franchise, candeur, honnêteté, sincérité, droiture, simplicité, clarté, transparence, directivité, franchise, honnêteté, sincérité, droiture, simplicité, clarté, transparence, directivité
- пря́мо-таки complètement, littéralement, vraiment
- прямико́м droit, tout droit
- прямоду́шие franchise, candeur, honnêteté
- прямоду́шный franc, sincère, honnête
Exemples
-
fra C'est juste au coin de la rue.
-
Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас? ▶Pro
fra Puis-je le faire maintenant ?
-
Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию. ▶Pro
fra Allez tout droit, et vous trouverez la gare.
-
Просто наступи́ прямо туда. ▶Pro
fra Montez juste là-bas.
-
Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра. ▶Pro
fra Le magasin est juste en face du théâtre.
-
Прямо сейчас вы́мой руки. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains maintenant.
-
Иди́те прямо по э́той у́лице. ▶Pro
fra Allez tout droit dans cette rue.
-
Иди́те прямо до конца́ у́лицы. ▶Pro
fra Allez jusqu'au bout de la rue.
-
Дава́йте начнём прямо сейчас. ▶Pro
fra Commençons tout de suite.
-
Не обязательно де́лать э́то прямо сейчас. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de le faire tout de suite.
-
fra Allez-y.
-
fra Allez-y.
-
Бою́сь, прямо сейчас не могу́. ▶Pro
fra Je crains de ne pouvoir le faire maintenant.
-
Мы мо́жем сде́лать э́то прямо сейчас. ▶Pro
fra Nous pouvons le faire maintenant.
-
Я сде́лаю э́то прямо сейчас. ▶Pro
fra Je vais le faire tout de suite.
-
fra Levez-vous droit.
-
fra Levez-vous droit.
-
Иди́ прямо, затем поверни́ направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Иди́те прямо, затем поверни́те направо. ▶Pro
fra Allez tout droit, puis tournez à droite.
-
Позвони́ по телефо́ну 110 прямо сейчас. ▶Pro
fra Appelez le 110 maintenant.