ту́р
Sens
-
1. rond, étape
Of voting, contests, talks: тур голосования, тур переговоров.
Второй тур выборов пройдёт в воскресе́нье.
fr The second round of the election will take place on Sunday.
Том вы́был из соревнова́ния после второ́го тура. ▶Pro
en Tom was eliminated in the second round of the contest.
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния. ▶Pro
en Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.
-
2. voyage, excursion, circuit organisé
Мы купи́ли тур в Ита́лию на неде́лю. ▶Pro
fr We bought a week-long tour to Italy.
Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра! ▶Pro
en Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд. ▶Pro
en Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
-
3. tourbillon, ronde
Chiefly in тур вальса.
Он пригласи́л её на тур ва́льса. ▶Pro
fr He asked her for a turn of the waltz.
-
4. bison d'Europe, bison, bison européen
Тур вы́мер не́сколько веко́в наза́д. ▶Pro
fr The aurochs died out several centuries ago.
-
5. chèvre du Caucase, tur
На скалах мы уви́дели ту́ра. ▶Pro
fr We saw a Caucasian goat on the cliffs.
-
6. casemate, cage, cage de gabion, cage de pierres, cage de sable, cage de terre, cage de tranchée, cage de tranchée en bois, cage de tranchée en pierre, cage de tranchée en terre, cage de tranchée en treillis, cage de tranchée en treillis métallique, cage de tranchée en treillis métallique et bois, cage de tranchée
Солда́ты укры́лись за ту́рами. ▶Pro
fr The soldiers took cover behind the gabions.
Famille de mots
Apparentés
- туропера́тор tour operator
- заграни́ца pays étrangers, l'étranger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ту́р | ту́ры |
| Génitif | ту́ра | ту́ров |
| Datif | ту́ру | ту́рам |
| Accusatif | ту́р | ту́ры |
| Instrumental | ту́ром | ту́рами |
| Prépositionnel | ту́ре | ту́рах |
Exemples
-
Во сколько обойдётся тур? ▶Pro
fra Combien coûte la visite ?
-
В э́том го́роде есть какие-нибудь экскурсио́нные туры? ▶Pro
fra Avez-vous des visites guidées de cette ville ?
-
У вас есть однодне́вные туры? ▶Pro
fra Avez-vous des visites d'une journée ?
-
У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры? ▶Pro
fra Avez-vous des excursions d'une journée ?
-
На э́тот тур уже о́чередь ожидающих. ▶Pro
fra Cette tournée a déjà une liste d'attente.
-
Команда прошла отборочный тур турнира. ▶Pro
fra L'équipe a réussi à passer le tour de qualification du tournoi.
-
Мы купили тур через турфирму. ▶Pro
fra Nous avons acheté un circuit par l'intermédiaire d'une agence de voyages.
-
У театра начался гастрольный тур по городам. ▶Pro
fra Le théâtre a commencé une tournée des villes.
-
Известный антрепренёр организовал новый театральный тур. ▶Pro
fra Un célèbre imprésario a organisé une nouvelle tournée théâtrale.
-
Отсеивание слабых игроков началось после первого тура. ▶Pro
fra L'élimination des joueurs faibles a commencé après le premier tour.
-
Слабые кандидаты отсеиваются уже на первом туре. ▶Pro
fra Les candidats faibles sont éliminés dès le premier tour.
-
Мы забронировали тур через известного туроператора. ▶Pro
fra Nous avons réservé le circuit via un tour-opérateur réputé.
-
Кандидат, набравший половину голосов, прошёл во второй тур. ▶Pro
fra Le candidat qui a obtenu la moitié des votes est passé au deuxième tour.
-
Мы выбрали тур, включающий завтрак и экскурсии. ▶Pro
fra Nous avons choisi un circuit incluant le petit-déjeuner et des excursions.
-
Мы нашли сайт, рекламировавший дешевые туры. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un site web qui proposait des visites pas chères.
-
Артист, напевший десятки хитов, отправился в новый тур. ▶Pro
fra L'artiste, qui avait chanté des dizaines de tubes, s'est lancée dans une nouvelle tournée.
-
Азарт, подстёгивавший игроков, рос с каждым туром. ▶Pro
fra L'excitation qui animait les joueurs augmentait à chaque tour.
-
Артисты, откатавшие тур по стране, вернулись домой. ▶Pro
fra Les artistes, ayant terminé leur tournée à travers le pays, sont rentrés chez eux.
-
Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!" ▶Pro
Traduction à venir
-
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре. ▶Pro
Traduction à venir