а
Sens
-
1. et, mais, tandis que
Marks a contrast between two things; weaker than «но». Often best left untranslated or rendered as 'and' in English.
Я пойду́ в кино́, а ты оста́нешься дома.
fr Je vais aller au cinéma et toi tu resteras à la maison.
-
2. oh, ah
Used at the start of an utterance, often on recognizing someone or something.
fr Oh, c'est vous !
Usages typiques
Contrast (but/whereas)
-
..., а ... ▶Pro
en but; whereas (contrasting two clauses)
Он хоте́л уйти, а я оста́лся. ▶Pro
en He wanted to leave, but I stayed.
-
en and not coffee; rather than coffee
Я вы́брал чай, а не ко́фе. ▶Pro
en I chose tea rather than coffee.
-
en on the contrary
А наоборо́т, мне понра́вилось. ▶Pro
en On the contrary, I liked it.
-
en after all; you know (reminding/insisting)
А ведь я тебя́ предупрежда́л. ▶Pro
en I did warn you, after all.
Turn‑taking and follow‑ups
-
en and you?
en - I'm tired. - And you?
-
en how about ...?
en How about some coffee?
-
А где ...? ▶Pro
en and where is ...?
en And where are the keys?
-
en as for me, I ...
en As for me, I’ll stay.
Addition and clarification
-
en as well as; and also
В меню́ - супы́, сала́ты, а та́кже де́серты. ▶Pro
en The menu has soups, salads, and also desserts.
-
en namely
Нам ну́жен специа́лист, а и́менно аналити́к да́нных. ▶Pro
en We need a specialist, namely a data analyst.
-
а точне́е ▶Pro
en more precisely
Встре́тимся в су́бботу, а точне́е, во второ́й полови́не дня. ▶Pro
en We’ll meet on Saturday, or rather, in the afternoon.
Warnings and alternatives
-
а то ▶Pro
en otherwise; or else
Пошевели́сь, а то опозда́ем. ▶Pro
en Hurry up, or else we’ll be late.
-
а то и ▶Pro
en or even
Займёт неде́лю, а то и две. ▶Pro
en It will take a week, or even two.
-
en come on; go ahead and (imperative)
en Come on, go over there!
-
en or I’ll smack you! (colloquial threat)
Ещё раз шуми́шь - а то как дам! ▶Pro
en Make noise again and I’ll smack you!
Questions and hypotheses
Sequencing and framing
-
en and then; after that
Снача́ла пообе́даем, а пото́м погуля́ем. ▶Pro
en First we’ll have lunch, and then we’ll take a walk.
-
en and now
en And now to business.
-
а там посмо́трим ▶Pro
en and then we’ll see
Сде́лаем что смо́жем, а там посмо́трим. ▶Pro
en We’ll do what we can, and then we’ll see.
Conclusions and emphasis
-
en so; therefore
en So, it’s time for us to go.
-
en most importantly
А гла́вное - будь внима́телен. ▶Pro
en Most importantly, be attentive.
-
en anyway; in general
en Anyway, how are things?
-
А вот и ... ▶Pro
en here is/are ... (arrival/appearance)
en Here we are!
Exemples
-
fra Non, pas moi, mais toi !
-
Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы. ▶Pro
fra Nous n'étudions pas pour la vie, mais pour l'école.
-
Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. ▶Pro
fra L'homme prévoit, mais les dieux décident.
-
А почему Вы спра́шиваете? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
fra Pourriez-vous faire moins de bruit ?
-
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция. ▶Pro
fra Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
-
Э́ти ту́фли мои́, а те твои́. ▶Pro
fra Ce sont mes chaussures et celles-là sont les tiennes.
-
Мо́жет быть, а мо́жет быть нет... ▶Pro
fra Peut-être, peut-être pas...
-
А, так вот как до́ят коро́ву? ▶Pro
fra Ah, donc c'est comme ça qu'on traie une vache ?
-
Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт. ▶Pro
fra Les chiens aboient quand la caravane passe.
-
Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду. ▶Pro
fra Tu ne t'en souviens pas, je ne l'oublierai jamais.
-
Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом. ▶Pro
fra Je préfère voyager en train plutôt qu’en avion.
-
Нынче густо, а за́втра пусто. ▶Pro
fra Faire bombance aujourd'hui et mourir de faim demain.
-
«А» — пе́рвая бу́ква алфави́та. ▶Pro
fra A est la première lettre de l'alphabet.
-
Твои́ «О» вы́глядят как «А». ▶Pro
fra Tes O ressemblent à des A.
-
Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия. ▶Pro
fra Ce n'est pas des mots, mais des actions qui sont nécessaires maintenant.
-
В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт. ▶Pro
fra Le diamant de cette bague est poli.
-
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й. ▶Pro
fra Mieux vaut cent amis que cent roubles.
-
Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно. ▶Pro
fra La vie est courte et le temps est rapide.
-
Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в. ▶Pro
fra Oui, et voici une photo de la ferme où nous avons traire les vaches.