домо́й
Sens
Usages typiques
Going home: motion verbs
-
en to go home (on foot)
en I’m already going home.
-
en to set off home (by transport)
Мы пое́хали домо́й на метро́. ▶Pro
en We went home by metro.
-
en to come home (arrive on foot)
Он пришёл домо́й по́сле десяти́. ▶Pro
en He came home after ten.
-
en to arrive home (by transport)
Мы прие́хали домо́й по́здно но́чью. ▶Pro
en We arrived home late at night.
-
верну́ться домо́й ▶Pro
en to return home
Я верну́лся домо́й к по́лудню. ▶Pro
en I got back home by noon.
-
добира́ться домо́й ▶Pro
en to get home (take a long time)
Он до́лго добира́ется домо́й из це́нтра. ▶Pro
en He takes a long time to get home from the center.
From somewhere to home
-
en home from work
en I’m going home from work.
-
en home from school
Де́ти иду́т домо́й из шко́лы. ▶Pro
en The kids are walking home from school.
-
en home from a friend’s place/visit
Мы пое́хали домо́й из госте́й в по́лночь. ▶Pro
en We went home from our friends’ at midnight.
-
en home from town/the city
Он прие́хал домо́й из го́рода ве́чером. ▶Pro
en He got home from town in the evening.
-
en home after classes
Я ча́сто иду́ домо́й по́сле заня́тий. ▶Pro
en I often go home after classes.
Needing or wanting to go home
-
en it’s time for me to go home
Мне пора́ домо́й, за́втра ра́но встава́ть. ▶Pro
en It’s time for me to go home; I have to get up early tomorrow.
-
en I need to go home
Прости́те, мне ну́жно домо́й. ▶Pro
en Sorry, I need to go home.
-
en I feel like going home
По́сле трёх встреч мне о́чень хо́чется домо́й. ▶Pro
en After three meetings I really want to go home.
-
en May I go home?
Па́па, мне мо́жно домо́й? ▶Pro
en Dad, may I go home?
-
en I’m drawn to go home; I long for home
На ва́хте меня́ тя́нет домо́й. ▶Pro
en On shift, I long to go home.
Commands and suggestions
-
en Go home!
Уже́ по́здно, иди́ домо́й! ▶Pro
en It’s late already, go home!
-
Домо́й! ▶Pro
en Home! (curt order)
en Cat, home!
-
en Let’s go home!
en That’s it, let’s go home.
-
en Let’s drive/go home!
Уста́ли? Поеха́ли домо́й! ▶Pro
en Tired? Let’s drive home!
-
en Time to go home!
Пора́ домо́й, за́втра рабо́та. ▶Pro
en Time to go home; work tomorrow.
Taking/bringing someone or something home
-
en to walk someone home
en I’ll walk you home.
-
en to see someone home (on foot)
Он довёл её домо́й безопа́сно. ▶Pro
en He saw her safely home.
-
en to drive someone home
Мо́жешь довезти́ меня́ домо́й? ▶Pro
en Can you drive me home?
-
en to give someone a lift home
Он подвёз нас домо́й по до́ждю. ▶Pro
en He gave us a lift home in the rain.
-
en to take (someone/something) home
Мы забрали́ щенка́ домо́й. ▶Pro
en We took the puppy home.
-
en to bring home (carrying)
en He brought flowers home.
-
en to bring home (by vehicle)
Они́ привезли́ домо́й ме́бель. ▶Pro
en They brought home some furniture.
On the way home and quick stops
-
en on the way home
По доро́ге домо́й я зашёл в магази́н. ▶Pro
en On the way home I stopped by the store.
-
направи́ться домо́й ▶Pro
en to head home
Ве́чером мы направи́лись домо́й. ▶Pro
en In the evening we headed home.
-
en to stop by home (by car)
Я зае́ду домо́й на мину́тку. ▶Pro
en I’ll stop by home for a minute.
-
en to pop home (on foot)
Я забежа́л домо́й пе́ред встре́чей. ▶Pro
en I popped home before the meeting.
-
en to drop off at home
Мо́жешь занести́ домо́й докуме́нты? ▶Pro
en Can you drop the documents off at home?
Time of arrival
-
en to come home early
en I’ll come home early.
-
верну́ться домо́й по́здно ▶Pro
en to get home late
Мы верну́лись домо́й по́здно. ▶Pro
en We got home late.
-
прие́хать домо́й к ве́черу ▶Pro
en to arrive home by evening
Он прие́дет домо́й к ве́черу. ▶Pro
en He’ll get home by evening.
-
прийти домо́й бли́же к ве́черу ▶Pro
en to come home towards evening
Она пришла́ домо́й бли́же к ве́черу. ▶Pro
en She came home towards evening.
Famille de mots
Exemples
-
Будь осторо́жен по доро́ге домой. ▶Pro
fra Faites attention sur le chemin du retour.
-
Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк. ▶Pro
fra Quand je suis rentré, j'ai constaté que j'avais perdu mon portefeuille.
-
Он верну́лся домой, не предупредив нас. ▶Pro
fra Il est rentré sans nous le dire.
-
На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию. ▶Pro
fra En rentrant chez moi, je me suis endormi dans le train et je suis passé devant ma station.
-
Даниэлла звони́ла мне домой. ▶Pro
fra Daniela m'a appelé chez moi.
-
fra Je suppose qu'il est rentré chez lui.
-
Я встре́тил соба́ку по доро́ге домой. ▶Pro
fra J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
-
fra Rentre tôt à la maison.
-
Она верну́лась домой не в ду́хе. ▶Pro
fra Elle est rentrée chez elle de mauvaise humeur.
-
Я без сил! Просто хочу́ пойти́ домой, приня́ть ва́нну и лечь спать. ▶Pro
fra Je suis épuisé ! Je veux juste rentrer chez moi, prendre un bain et aller me coucher.
-
fra Je vous ramène chez vous.
-
Я пошёл домой переоде́ться. ▶Pro
fra Je suis allé à la maison pour changer de vêtements.
-
Учи́тель отпусти́л ма́льчика домой. ▶Pro
fra L'enseignant a permis au garçon d'aller chez lui.
-
Почему она рано пришла́ домой? ▶Pro
fra Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
-
Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́. ▶Pro
fra Rentre à la maison avant la nuit.
-
fra Ramenez-le à la maison.
-
Боб пришёл домой очень поздно. ▶Pro
fra Bob est rentré très tard.
-
Я зна́ю, сейчас рано, но дава́йте пойдём домой. ▶Pro
fra Je sais qu'il est tôt, mais allons-nous-en.
-
Я просто хочу́ пойти́ домой и поспа́ть. ▶Pro
fra Je veux juste rentrer chez moi et dormir.
-
fra Ne rentre pas chez toi.