как
Sens
-
1. comment, de quelle manière
Как мо́жно так поступа́ть?
fr Comment quelqu'un peut-il se comporter de cette façon ?
-
2. quoi, ce qui, ce que, ce dont
Russian uses как where English uses 'what' in questions about names and designations.
Как э́то называ́ется? ▶Pro
fr Comment ça s'appelle ?
-
3. sembler, être
Compares two things; often как у + genitive 'like that of'.
fr Il nage comme un poisson.
-
4. comme, tel, ainsi, de la même manière, de façon similaire, pareillement, de même, de manière identique, de façon identique, de façon semblable, de façon analogue, de façon comparable, de façon similaire, de façon analogue, de façon comparable, de façon similaire, de façon analogue, de façon comparable, de façon similaire, de façon analogue, de façon comparable, de façon similaire, de façon analogue, de façon comparable
Я сове́тую тебе́ как друг. ▶Pro
fr Je te donne un conseil en ami.
-
5. car, puisque
Colloquial and somewhat dated; usually так как.
Как де́нег не бы́ло, пошли пешко́м. ▶Pro
fr Comme il n'y avait pas d'argent, nous sommes allés à pied.
Usages typiques
Questions & small talk
-
en How are you?
en “How are you?” - “Great.”
-
en What’s your name?
Извини́, как тебя́ зову́т? ▶Pro
en Sorry, what’s your name?
-
Как пройти в библиоте́ку? ▶Pro
en How do I get to the library?
Подскажи́те, пожа́луйста, как пройти в библиоте́ку? ▶Pro
en Excuse me, how do I get to the library?
-
en How do I get to the city center?
Скажите, как дое́хать до центра́? ▶Pro
en Tell me, how do I get to the center?
-
en So, how is it?/How did it go?
Ну как, всё получи́лось? ▶Pro
en So, did it work out?
Opinions & evaluation prompts
-
en What do you think of the movie?
Как тебе́ фильм - не ску́чно? ▶Pro
en What do you think of the movie-wasn’t it boring?
-
en How do you feel about this decision?
Как вам тако́е реше́ние сове́та? ▶Pro
en How do you feel about the council’s decision?
-
en How about coffee?
У нас есть пять минут, как насчёт ко́фе? ▶Pro
en We’ve got five minutes-how about coffee?
-
en As for me, ...
Как по мне, э́то лу́чшее реше́ние. ▶Pro
en As for me, this is the best decision.
-
en What do you think of this idea?
Как тебе́ э́та иде́я насчёт вы́езда? ▶Pro
en What do you think of this idea to go away?
Comparisons (like/as ...)
-
en to work like a horse (very hard)
Он рабо́тает как ло́шадь без выхо́дных. ▶Pro
en He works like a horse without days off.
-
en white as snow
en The fence is white as snow.
-
en to be silent as a fish
Она́ молчи́т как ры́ба на совеща́ниях. ▶Pro
en She is silent as a fish in meetings.
-
en as simple as two times two
Э́то про́сто, как два́жды два. ▶Pro
en It’s as simple as two times two.
-
en to behave like a child
Он ведёт себя́ как ребёнок, когда зли́тся. ▶Pro
en He behaves like a child when he’s angry.
Time & sequence
-
как то́лько ... ▶Pro
en as soon as ...
Как то́лько он пришёл, мы нача́ли. ▶Pro
en As soon as he arrived, we started.
-
en since (the time) when ...
С тех пор, как мы познако́мились, мы ча́сто пе́реписываемся. ▶Pro
en Since we met, we write to each other often.
-
en when suddenly
Я шёл домой, как вдруг пове́яло холо́дом. ▶Pro
en I was walking home when suddenly a cold wind blew.
-
en just; exactly; right then
Вы пришли́ как раз вовре́мя. ▶Pro
en You came just in time.
-
en just at the right moment
Пере́вод пришёл как раз кста́ти. ▶Pro
en The transfer arrived just at the right moment.
Manner & degree
-
en properly; as one should
Подгото́вься как сле́дует к экза́мену. ▶Pro
en Prepare properly for the exam.
-
en as soon as possible
Пришли́те докуме́нты как мо́жно ско́рее. ▶Pro
en Send the documents as soon as possible.
-
en more than ever
Сего́дня хо́лодно как никогда́. ▶Pro
en It’s colder than ever today.
-
en at least
Нам ну́жно как миниму́м два дня на подгото́вку. ▶Pro
en We need at least two days to prepare.
-
en at most
Биле́тов оста́лось как макси́мум де́сять. ▶Pro
en There are at most ten tickets left.
Routine & generalizations
-
en as a rule; generally
Он, как пра́вило, прихо́дит ра́но. ▶Pro
en As a rule, he arrives early.
-
en as usual
Она́, как обы́чно, улыба́ется всем. ▶Pro
en As usual, she smiles at everyone.
-
en as always
Мы, как всегда́, встре́тились в кафе́. ▶Pro
en As always, we met at the cafe.
-
en like before; as earlier
Сде́лай, как ра́ньше, без суеты́. ▶Pro
en Do it like before, without fuss.
-
en as is customary
Они́, как во́дится, поговори́ли о пого́де. ▶Pro
en As is customary, they chatted about the weather.
Concession & hedging
-
en strangely enough
Как ни стра́нно, мне понра́вилось. ▶Pro
en Strangely enough, I liked it.
-
en whichever way you look at it
Как ни крути́, фа́кты остаю́тся фа́ктами. ▶Pro
en Whichever way you look at it, the facts remain the facts.
-
en be that as it may
Как бы то ни бы́ло, мы продолжа́ем рабо́ту. ▶Pro
en Be that as it may, we’re continuing the work.
-
как бы ни ... ▶Pro
en no matter how ...
Я стара́юсь, но, как бы ни стара́лся, не успева́ю. ▶Pro
en I try, but no matter how hard I try, I can’t keep up.
-
как бы не ... ▶Pro
en I hope ... won’t; lest ...
Как бы не опозда́ть на по́езд! ▶Pro
en I hope I won’t be late for the train!
As if / appearance
Correlative constructions
-
en both ... and ...
Эта пробле́ма каса́ется как студе́нтов, так и преподава́телей. ▶Pro
en This problem concerns both students and teachers.
-
как и ... ▶Pro
en as well as; just like
Я, как и ты, наде́юсь на лу́чшее. ▶Pro
en I, like you, hope for the best.
-
en just as ... as ...
Он рабо́тает так же, как и его́ брат. ▶Pro
en He works just as his brother does.
-
то, как ... ▶Pro
en the way (that) ...
Мне не нра́вится то, как он со мной разговарива́ет. ▶Pro
en I don’t like the way he talks to me.
Role/Capacity (as ...)
-
как свиде́тель ▶Pro
en as a witness
Он высту́пил как свиде́тель в суде́. ▶Pro
en He appeared as a witness in court.
-
как преподава́тель ▶Pro
en as a teacher
Как преподава́тель, он доста́точно строг. ▶Pro
en As a teacher, he is quite strict.
-
en as a friend
en I’m saying this as a friend.
Indefinite ‘how’ forms
-
ка́к-то ▶Pro
en somehow
en I feel kind of uneasy.
-
en once; one day
Ка́к-то раз мы встре́тились на ста́нции. ▶Pro
en Once we met at the station.
-
en sometime; somehow
Дава́й встре́тимся ка́к-нибу́дь на выходны́х. ▶Pro
en Let’s meet sometime on the weekend.
-
en after all; at least
Он, ка́к-ника́к, специа́лист. ▶Pro
en He is, after all, a specialist.
-
en haphazardly; any old way
Он одева́ется как попа́ло. ▶Pro
en He dresses any old way.
Exclamations & discourse
-
А как же! ▶Pro
en Of course! Sure!
- Ты придёшь? - А как же! ▶Pro
en “Will you come?” - “Of course!”
-
en How come?
Как так, гру́ппа уже́ уе́хала? ▶Pro
en How come the group has already left?
-
en How could that happen?
Мы всё сде́лали, как же так вышло́? ▶Pro
en We did everything-how could this happen?
-
Вот как! ▶Pro
en I see!/Is that so!
Вот как, тепе́рь всё поня́тно. ▶Pro
en I see, now everything is clear.
-
en It depends.../Hard to say...
- Тебе понра́вилось? - Как сказа́ть... ▶Pro
en “Did you like it?” - “Hard to say...”
Expressions
-
en since, because, as, inasmuch as
Так как шёл дождь, мы оста́лись дома. ▶Pro
en Since it was raining, we stayed at home.
-
как то́лько ▶Pro
en at that moment, as soon as
-
en as a (general) rule
-
тут как тут ▶Pro
en be right there, be there in a flash, turn up at once
Когда́ ма́ма гото́вит я́блочный пирог, вся семья́ тут как тут. ▶Pro
en When mom bakes an apple pie, the whole family is right there.
-
en as if to spite, as bad luck would have it, just my luck, of all times
Как назло́, начался́ дождь. ▶Pro
en As bad luck would have it, it started to rain.
-
en to live in clover (i.e. carelessly), (to live) off the fat of the land
-
en The best of the bunch
-
как влито́й ▶Pro
en (fit) like a glove
-
тупо́й как сиби́рский ва́ленок ▶Pro
en dumb as a post, extremely stupid, thick as two short planks
-
en spindly, (as) thin as a rail
-
вести́ себя́ как медве́дь ▶Pro
en behave like a bull in a china shop
-
en as soon as possible, as quickly as possible
-
en in full view, plainly visible, spread out below (of a view)
-
en properly, as it should be, the way it should be
-
en after (conjunction)
-
en whereas, while
Famille de mots
Apparentés
- сло́вно sembler, être
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ||||
| Gén. | ||||
| Dat. | ||||
| Acc. | ||||
| Inst. | ||||
| Prép. |
Exemples
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют. ▶Pro
fra Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
-
Как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue ?
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Я не могу́ как следует закры́ть дверь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à fermer la porte correctement.
-
fra Quel bonheur !
-
Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
fra Oh, comme il est tard !
-
Как пожива́ете? ▶Pro
fra Comment ça va ?
-
fra Comment ça va ?
-
fra Comment va la vie ?
-
Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна. ▶Pro
fra Ta sœur est aussi belle que jamais.
-
Как далеко до аэропо́рта? ▶Pro
fra À quelle distance se trouve l'aéroport ?
-
fra Quel temps fait-il là-bas ?
-
Прости́те, как называ́ется э́та у́лица? ▶Pro
fra Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
-
Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо. ▶Pro
fra Cet appareil de chauffage utilise l'huile comme combustible.
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
fra Quel temps fait-il ?
-
Хорошо, я приду́ как можно скорее. ▶Pro
fra D'accord. Je viendrai dès que possible.
-
А, так вот как до́ят коро́ву? ▶Pro
fra Ah, donc c'est comme ça qu'on traie une vache ?