то́лько

Adverbe · A1 · rang 60 Famille Usages

Sens

  1. 1. seulement, juste, simplement, uniquement

    Limits the word or phrase it precedes.

    У нас есть то́лько чай.

    fr Nous n'avons que du thé.

  2. 2. juste, à l'instant, tout juste

    Usually in the combination только что.

    То́лько он ушёл, как зазвони́л телефо́н. ▶Pro

    fr Hardly had he left when the phone rang.

  3. 3. dès que, à peine..., lorsque, pas plus..., que

    Often correlated with как in the main clause.

    Я согла́сен, то́лько не сего́дня. ▶Pro

    fr I agree, only not today.

  4. 4. mais, cependant, seulement

    Introduces a mild objection or reservation.

    Я согла́сен, то́лько не сего́дня. ▶Pro

    fr Je suis d'accord, mais pas aujourd'hui.

    Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

    en I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

    Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к.

    en Je n'ai pas seulement mangé du pilaf, mais aussi des kebabs.

Usages typiques

Time and sequence

Restriction and exception

Emphatic ‘all one does’

Wishes and cautions

Minimal condition / only option

‘Almost’ intensifier

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Exemples