то́лько
Sens
-
1. seulement, juste, simplement, uniquement
Limits the word or phrase it precedes.
fr Nous n'avons que du thé.
-
2. juste, à l'instant, tout juste
Usually in the combination только что.
То́лько он ушёл, как зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fr Hardly had he left when the phone rang.
-
3. dès que, à peine..., lorsque, pas plus..., que
Often correlated with как in the main clause.
Я согла́сен, то́лько не сего́дня. ▶Pro
fr I agree, only not today.
-
4. mais, cependant, seulement
Introduces a mild objection or reservation.
Я согла́сен, то́лько не сего́дня. ▶Pro
fr Je suis d'accord, mais pas aujourd'hui.
Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.
en I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к.
en Je n'ai pas seulement mangé du pilaf, mais aussi des kebabs.
Usages typiques
Time and sequence
-
то́лько что ▶Pro
en just (now)
en He just arrived.
-
то́лько-то́лько ▶Pro
en only just; barely
Мы то́лько-то́лько познако́мились. ▶Pro
en We’ve only just met.
-
как то́лько + придато́чное ▶Pro
en as soon as
Как то́лько он войдёт, мы начнём. ▶Pro
en As soon as he comes in, we’ll start.
-
лишь то́лько + придато́чное ▶Pro
en no sooner than; just as
Лишь то́лько я усну́, звони́т буди́льник. ▶Pro
en No sooner do I fall asleep than the alarm rings.
Restriction and exception
-
не то́лько..., но и... ▶Pro
en not only..., but also...
Не то́лько он, но и я согласе́н. ▶Pro
en Not only he, but I agree too.
-
то́лько е́сли + придато́чное ▶Pro
en only if
Я помогу́, то́лько е́сли у меня́ бу́дет вре́мя. ▶Pro
en I’ll help only if I have time.
-
en except maybe; only perhaps
Я туда́ не хожу́, ра́зве то́лько с друзья́ми. ▶Pro
en I don’t go there, except maybe with friends.
-
то́лько при усло́вии, что... ▶Pro
en only on the condition that...
То́лько при усло́вии, что вы опла́тите зара́нее. ▶Pro
en Only on the condition that you pay in advance.
Emphatic ‘all one does’
-
то́лько и де́лать, что + инф. ▶Pro
en all one does is...
Он то́лько и де́лает, что сиди́т в телефо́не. ▶Pro
en All he does is stare at his phone.
-
То́лько и разгова́ров, что о пого́де ▶Pro
en people talk of nothing but the weather
То́лько и разгова́ров, что о пого́де. ▶Pro
en People talk of nothing but the weather.
Wishes and cautions
Minimal condition / only option
-
en all it takes is to...
Сто́ит то́лько позвони́ть - он сра́зу прие́дет. ▶Pro
en Just call and he’ll come right away.
-
en the only thing left is to...
Остаётся то́лько подожда́ть. ▶Pro
en There’s nothing left to do but wait.
-
то́лько вот + придато́чное/фра́за ▶Pro
en it’s just that...
en It’s just that there’s no money.
‘Almost’ intensifier
Expressions
-
то́лько что ▶Pro
en just now
Мы зна́ем, дете́й, то́лько что вы́шедших из магази́на. ▶Pro
en We know children who just left the store.
-
как то́лько ▶Pro
en at that moment, as soon as
-
то́лько бы ▶Pro
en if only, as long as, provided that
То́лько бы не заболе́ть пе́ред экза́меном! ▶Pro
en If only I don't get ill before the exam!
-
en as soon as, the moment (that), no sooner ... than
Лишь то́лько начался́ дождь, все разбежа́лись. ▶Pro
en No sooner had the rain started than everyone ran off.
Famille de mots
Apparentés
- лишь seulement, juste, simplement
Exemples
-
fra Je ne peux qu'attendre.
-
Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м. ▶Pro
fra Seuls les chômeurs sortent le mercredi.
-
Только во́ду, пожалуйста. ▶Pro
fra Juste de l'eau, s'il vous plaît.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием". ▶Pro
fra Par exemple, nous n'avons pas l'option « uniquement avec ce groupe de mots ».
-
Пешком я шёл только в одну сто́рону. ▶Pro
fra Je suis allé à pied seulement dans un sens.
-
Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом. ▶Pro
fra Nous devrions limiter la discussion à la question en jeu.
-
Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием. ▶Pro
fra Seuls les membres de l'entreprise ont le droit d'utiliser les installations.
-
Ты не должен идти́, если только не хо́чешь. ▶Pro
fra Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas.
-
Э́то как угодно, только не просто. ▶Pro
fra C'est tout sauf facile.
-
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́. ▶Pro
fra Ce verbe est normalement utilisé seulement à la troisième personne.
-
fra Je ne sais que cela.
-
Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет". ▶Pro
fra Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
-
Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии. ▶Pro
fra La victoire et la défaite ne dépendent pas uniquement de la taille de votre armée.
-
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы. ▶Pro
fra Tout était calme, sauf que les bus passaient parfois.
-
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор. ▶Pro
fra Ma mère était en train de cuisiner; pendant ce temps, je regardais la télé.
-
Если бы я только мог говори́ть по-английски! ▶Pro
fra Si seulement je pouvais parler anglais !
-
Только ты мо́жешь э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu es le seul à pouvoir le faire.
-
Э́то только Бо́гу известно. ▶Pro
fra Seul Dieu le sait.
-
Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым! ▶Pro
fra Si seulement j'étais une personne aussi belle et talentueuse.