прави́ло
Sens
-
1. queue (d'un chien), brosse
Hunters' jargon; the ordinary word for a tail is хвост.
fr Le borzoï a une longue queue.
-
2. gouvernail, timon
Archaic; modern Russian uses руль.
Ко́рмчий взя́лся за прави́ло. ▶Pro
fr Le timonier saisit le gouvernail.
-
3. régal, râteau, râteau à faux
Technical term for a straightening or smoothing implement.
fr Une faux est aiguisée avec un réglart.
Usages typiques
Following and breaking rules
-
соблюда́ть пра́вила ▶Pro
en to follow the rules
Пожа́луйста, соблюда́йте пра́вила безопа́сности. ▶Pro
en Please follow the safety rules.
-
en to break the rules
Он продолжа́ет наруша́ть пра́вила доро́жного движе́ния. ▶Pro
en He continues to break traffic rules.
-
придержива́ться правил ▶Pro
en to adhere to the rules
Мы стара́емся придержива́ться правил компа́нии. ▶Pro
en We try to stick to the company rules.
-
сле́довать пра́вилам ▶Pro
en to follow the rules
Все обяза́ны сле́довать пра́вилам общежи́тия. ▶Pro
en Everyone must follow the dorm rules.
-
en to circumvent the rules
Он всегда́ пыта́ется обходи́ть пра́вила. ▶Pro
en He always tries to circumvent the rules.
-
де́йствовать по пра́вилам ▶Pro
en to act by the book
Мы всегда́ де́йствуем по пра́вилам. ▶Pro
en We always act by the rules.
Setting and enforcing rules
-
устана́вливать пра́вила ▶Pro
en to set rules
Руково́дство устана́вливает пра́вила рабо́ты. ▶Pro
en Management sets the work rules.
-
en to introduce new rules
Компа́ния вво́дит но́вые пра́вила для безопа́сности. ▶Pro
en The company is introducing new safety rules.
-
en to change the rules
Компа́ния изме́нила пра́вила брони́рования. ▶Pro
en The company changed the booking rules.
-
ужесточа́ть пра́вила ▶Pro
en to tighten the rules
Вла́сти ужесточа́ют пра́вила въе́зда. ▶Pro
en The authorities are tightening entry rules.
-
соблюде́ние правил ▶Pro
en compliance with the rules
Соблюде́ние правил - на́ше гла́вное тре́бование. ▶Pro
en Rule compliance is our main requirement.
-
контро́ль за соблюде́нием правил ▶Pro
en oversight of rule compliance
Администра́ция осуществля́ет контро́ль за соблюде́нием правил. ▶Pro
en The administration exercises control over rule compliance.
Common types of rules
-
пра́вила доро́жного движе́ния ▶Pro
en traffic rules
Соблюда́йте пра́вила доро́жного движе́ния. ▶Pro
en Observe the traffic rules.
-
пра́вила пове́дения ▶Pro
en rules of conduct
В кла́ссе есть пра́вила пове́дения. ▶Pro
en The class has rules of conduct.
-
en rules of the game
Пе́ред нача́лом турни́ра объясни́ли пра́вила игре́. ▶Pro
en Before the tournament began, they explained the rules of the game.
-
en rules of etiquette
Он соблюда́ет пра́вила хоро́шего то́на в перепи́ске. ▶Pro
en He observes the rules of etiquette in correspondence.
-
пра́вила те́хники безопа́сности ▶Pro
en safety rules
На произво́дстве стро́го соблюда́ют пра́вила те́хники безопа́сности. ▶Pro
en At the plant, safety rules are strictly observed.
-
пра́вила по́льзования ▶Pro
en terms of use; usage rules
Прочти́те пра́вила по́льзования са́йтом. ▶Pro
en Read the website’s terms of use.
-
пра́вила вну́треннего распоря́дка ▶Pro
en internal regulations (house rules)
В общежи́тии де́йствуют пра́вила вну́треннего распоря́дка. ▶Pro
en The dorm has internal regulations in effect.
Set phrases and discourse
-
как пра́вило ▶Pro
en as a rule; generally
Как пра́вило, он прихо́дит по́зно. ▶Pro
en As a rule, he arrives late.
-
по пра́вилам ▶Pro
en by the book; according to the rules
Сде́лай всё по пра́вилам. ▶Pro
en Do everything by the book.
-
en against the rules
Э́то проти́в правил клуба. ▶Pro
en That’s against the club rules.
-
исключе́ние из пра́вила ▶Pro
en exception to the rule
В э́том слу́чае возмо́жно исключе́ние из пра́вила. ▶Pro
en In this case, an exception to the rule is possible.
-
en as a general rule
По о́бщему пра́вилу запята́я тут не ну́жна. ▶Pro
en As a general rule, no comma is needed here.
-
en according to the rules
Согла́сно пра́вилам, входи́ть не разреше́но. ▶Pro
en According to the rules, entering is not allowed.
-
en within the rules
Де́йствуйте в ра́мках правил и зако́на. ▶Pro
en Act within the rules and the law.
Learning and referring to rules
-
en to study the rules
Де́ти изуча́ют пра́вила орфогра́фии. ▶Pro
en Children study spelling rules.
-
объясня́ть пра́вила ▶Pro
en to explain the rules
Тре́нер подро́бно объясня́ет пра́вила игре́. ▶Pro
en The coach explains the rules of the game in detail.
-
заучи́вать пра́вила ▶Pro
en to memorize the rules
Шко́льникам прихо́дится заучи́вать пра́вила. ▶Pro
en Schoolchildren have to memorize the rules.
-
повторя́ть пра́вила ▶Pro
en to review the rules
Пере́д экза́меном мы повторя́ем пра́вила. ▶Pro
en Before the exam, we go over the rules.
-
пра́вило орфогра́фии ▶Pro
en a spelling rule
Э́то просто́е пра́вило орфогра́фии. ▶Pro
en This is a simple spelling rule.
-
сверя́ться с пра́вилами ▶Pro
en to check/consult the rules
Е́сли сомнева́ешься, сверя́йся с пра́вилами. ▶Pro
en If you’re in doubt, check the rules.
Expressions
-
как пра́вило ▶Pro
en as a (general) rule
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прави́ло | прави́ла |
| Génitif | прави́ла | прави́л |
| Datif | прави́лу | прави́лам |
| Accusatif | прави́ло | прави́ла |
| Instrumental | прави́лом | прави́лами |
| Prépositionnel | прави́ле | прави́лах |
Exemples
-
Не быва́ет правил без исключе́ний. ▶Pro
fra Il n'y a pas de règle sans exception.
-
Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам. ▶Pro
fra Chaque joueur est tenu de respecter les règles.
-
Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра. ▶Pro
fra En règle générale, il arrive au bureau vers huit heures trente le matin.
-
Э́то правило трактуется несколькими спо́собами. ▶Pro
fra Cette règle se lit de plusieurs façons.
-
Тебе необходимо соблюда́ть шко́льные правила. ▶Pro
fra Vous devez respecter les règles de l'école.
-
Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила. ▶Pro
fra Il est nécessaire que chaque membre observe ces règles.
-
Как правило, я ложу́сь спать в десять. ▶Pro
fra En général, je me couche à dix heures.
-
Э́то идио́тское правило. ▶Pro
fra C'est une règle stupide.
-
Я взял за правило никогда не дава́ть де́нег в долг. ▶Pro
fra Je fais de la règle de ne jamais emprunter de l'argent.
-
Не могли́ бы вы разъясни́ть мне правила? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer les règles, s'il vous plaît ?
-
fra Je fais les règles.
-
Не бо́йся немножко нару́шить правила. ▶Pro
fra N’ayez pas peur de transgresser un peu les règles.
-
Никогда не забыва́йте э́то правило. ▶Pro
fra Ne jamais oublier cette règle.
-
fra Ils ne connaissent pas les règles.
-
fra C'est une bonne règle.
-
Кто установил э́ти правила? ▶Pro
fra Qui a fait ces politiques ?
-
fra Il y a des règles.
-
Э́то правило следует соблюда́ть. ▶Pro
fra Cette règle doit être suivie.
-
Иногда я наруша́ю правила. ▶Pro
fra Je transgresse parfois les règles.
-
Янва́рь, как правило, са́мый холо́дный ме́сяц. ▶Pro
fra Janvier est généralement le mois le plus froid.