что́
Sens
-
1. quoi, ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi, ce en quoi, ce par quoi, ce par lequel, ce avec quoi, ce dont on parle, ce dont on cause, ce dont on discute, ce dont on débat, ce dont on s'entretient, ce dont on cause, ce dont on cause, ce dont on cause, ce dont on cause, ce dont on cause, ce dont on cause, ce dont on cause, ce
fr Que faites-vous ?
-
2. celui-là, celui-ci, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là-bas, celui-là-haut, celui-là
Used as a conjunction after verbs of saying, thinking, hoping etc.
Я наде́юсь, что она́ мне помо́жет. ▶Pro
fr J'espère qu'elle m'aidera.
Usages typiques
Questions and clarifications
-
Что э́то? ▶Pro
en What’s this?
Что э́то? ▶Pro
en What’s this?
-
Что случи́лось? ▶Pro
en What happened?
Что случи́лось? ▶Pro
en What happened?
-
en What are you doing?
en What are you doing?
-
en what exactly
Что и́менно произошло́? ▶Pro
en What exactly happened?
That-clauses after verbs/adjectives
-
en to think that ...
en I think that he is right.
-
en to consider/feel that ...
Мы счита́ем, что э́то ва́жно. ▶Pro
en We believe that this is important.
-
en to hear that ...
Я слы́шал, что стро́йку перено́сят. ▶Pro
en I heard that the construction is being postponed.
-
en it seems that ...
Ка́жется, что сего́дня бу́дет дождь. ▶Pro
en It seems that it will rain today.
-
en glad that ...
en I’m glad that you came.
-
en it’s a pity that ...
en It’s a pity that we were late.
Correlative patterns with ‘то/всё/о том’
-
то, что ... ▶Pro
en what/that which ...
То, что он сказа́л, меня́ удиви́ло. ▶Pro
en What he said surprised me.
-
en everything that ...
Бери́ всё, что тебе́ ну́жно. ▶Pro
en Take everything you need.
-
en about the fact that ...
Мы поговори́ли о том, что де́лать да́льше. ▶Pro
en We talked about what to do next.
-
en because (of the fact) that ...
По́езд опозда́л из-за того́, что шёл снегопа́д. ▶Pro
en The train was late because there was a snowfall.
-
en despite the fact that ...
Несмотря́ на то, что шёл дождь, мы пошли́ гуля́ть. ▶Pro
en Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
Indefinite and negative forms
-
что́-то ▶Pro
en something
Мне ка́жется, я что́-то забы́л. ▶Pro
en I think I forgot something.
-
en anything (at all)
Купи́ что́-нибудь к ча́ю. ▶Pro
en Buy something for tea.
-
en anything/whatever
Он отка́зался говори́ть что́-либо без адвока́та. ▶Pro
en He refused to say anything without a lawyer.
-
en anything you like; whatever
Он гото́в сде́лать что угодно ра́ди побе́ды. ▶Pro
en He is ready to do anything for victory.
-
en nothing
Ничто́ его́ не останови́т. ▶Pro
en Nothing will stop him.
Exclamations and particles
-
Что за ...? ▶Pro
en What kind of ...?
en What kind of jokes are these?!
-
что ли ▶Pro
en maybe; I guess (softening particle)
en Maybe I should go home?
-
en Come on!/No way! (pol./fam.)
Что ты! Я совсе́м не обижа́юсь. ▶Pro
en Come on! I’m not offended at all.
-
то́лько что ▶Pro
en just now
en He just left.
-
Ещё что? ▶Pro
en Anything else?
Ещё что? ▶Pro
en Anything else?
Fixed phrases and idioms
-
en what does ... have to do with it?
en What do I have to do with it?
-
en nothing to do with it; not involved
en I have nothing to do with this.
-
en needless to say
Что и говори́ть, прое́кт уда́лся. ▶Pro
en Needless to say, the project was a success.
-
en as fast/hard as possible
en He ran as fast as he could.
-
не то что ... ▶Pro
en not to mention; let alone ...
Не то что де́ти, да́же взро́слые удиви́лись. ▶Pro
en Not to mention children-even adults were surprised.
-
что бы ни ... ▶Pro
en no matter what ...
Что бы ни случи́лось, мы оста́немся споко́йными. ▶Pro
en No matter what happens, we’ll stay calm.
-
en at most; maybe just
Я возьму́ чай, ра́зве что пече́нье. ▶Pro
en I’ll take tea, maybe just a cookie.
-
ни к чему́ ▶Pro
en unnecessary; pointless
Ссо́ра ни к чему́ не приведёт. ▶Pro
en An argument will lead nowhere.
Expressions
-
en because
-
то́лько что ▶Pro
en just now
Мы зна́ем, дете́й, то́лько что вы́шедших из магази́на. ▶Pro
en We know children who just left the store.
-
ни за что́ ▶Pro
en never (not for anything), on no account, not at any price
Они́ ни за что не покло́нятся. ▶Pro
en They will never bow down.
-
не́ за что ▶Pro
en you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure
— Спаси́бо за по́мощь! — Не за что. ▶Pro
en "Thanks for your help!" "Don't mention it."
-
en (oh) well, well then
Ну что ж, мо́жет, в другой раз. ▶Pro
en Oh well, maybe another time.
-
en except
-
en well, oh well
Но е́сли вы э́то не предлага́ете, ну что же... ▶Pro
en But if you're not offering that, oh well...
-
ни за что ни про что ▶Pro
en for nothing at all, for no reason
Famille de mots
Exemples
-
Не зна́ю, что и сказа́ть. ▶Pro
fra Je ne sais pas quoi dire.
-
Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать. ▶Pro
fra C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bien" ou "mal", mais vous devez le faire.
-
Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший. ▶Pro
fra La plupart des gens pensent que je suis fou.
-
Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать. ▶Pro
fra Ce serait quelque chose que je devrais programmer.
-
Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае. ▶Pro
fra Pensons au pire qui pourrait arriver.
-
Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́. ▶Pro
fra Je peux être antisocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
-
Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого. ▶Pro
fra Chaque fois que je trouve quelque chose qui me plaît, c'est trop cher.
-
Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́? ▶Pro
fra Vous voulez dire que vous cachez votre beauté intentionnellement ?
-
Что случи́лось? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui s'est passé ?
-
Я не понима́ю, что ты име́ешь в ви́ду. ▶Pro
fra Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
-
fra Qu'avez-vous répondu ?
-
У тебя вообще не быва́ет заня́тий или что? ▶Pro
fra Tu n'as jamais cours ou quoi ?!
-
Я уже не зна́ю, что де́лать. ▶Pro
fra Je ne sais plus quoi faire.
-
Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся. ▶Pro
fra Vous pouvez probablement deviner ce qui se passe cependant.
-
Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот. ▶Pro
fra Cela montre seulement que vous n'êtes pas un robot.
-
Что ты ду́маешь, я де́лал? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu crois que je faisais ?
-
Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше. ▶Pro
fra Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
-
Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние. ▶Pro
fra Je pense que les examens ruinent l'éducation.
-
fra Que voulez-vous faire ?
-
Что э́то? ▶Pro
Traduction à venir