ли
Sens
-
1. si, que, à moins que, à supposer que, pour peu que, pourvu que, pourvu que ce soit
Placed after the word it questions in the subordinate clause; introduces an indirect yes/no question.
fr Je ne sais pas s'il viendra.
-
2. particule interrogative
Placed after the first (stressed) word of the question; rendered in English by inversion or do/does/did: "Do you know...?", "Is it...?". Somewhat bookish or emphatic.
fr Sais-tu quelque chose à ce sujet ?
-
3. que ... ou
With two alternatives ли may stand after each one (рано ли, поздно ли), or once with или before the second (хорошо ли, или плохо).
Ра́но ли, по́здно ли, а он всё равно́ придёт. ▶Pro
fr Tôt ou tard, il finira par venir de toute façon.
Usages typiques
Neutral yes/no questions with ли
-
Говори́те ли вы по-ру́сски ▶Pro
en Do you speak Russian?
Говори́те ли вы по-ру́сски? ▶Pro
en Do you speak Russian?
-
en Will he come today?
en Will he come today?
-
en Do you have ...?
en Do you have any questions?
-
Мо́жно ли здесь паркова́ться ▶Pro
en Is parking allowed here?
Мо́жно ли здесь паркова́ться? ▶Pro
en Is parking allowed here?
-
en Is it true that ...
Пра́вда ли, что магази́н уже́ закры́т? ▶Pro
en Is it true that the store is already closed?
Focusing an element with ли
-
en Does everyone understand?
Все ли понима́ют зада́чу? ▶Pro
en Does everyone understand the task?
-
en Is everything clear?
en Is everything clear?
-
en Does everyone have tickets?
У всех ли есть биле́ты на ко́нцерт? ▶Pro
en Does everyone have tickets for the concert?
-
en Is this the person ...
Э́тот ли челове́к вам звони́л? ▶Pro
en Is this the person who called you?
-
Сейчас ли начина́ется ... ▶Pro
en Does it start now?
Сейчас ли начина́ется ле́кция? ▶Pro
en Does the lecture start now?
Polite requests and offers
-
Не подска́жете ли ... ▶Pro
en Could you tell me ...
Не подска́жете ли, кото́рый час? ▶Pro
en Could you tell me the time?
-
en Could you tell me where ...
Не ска́жете ли, где находи́тся ста́нция? ▶Pro
en Could you tell me where the station is?
-
en Would you like ...
en Would you like some tea?
-
en Isn't it time to ...
Не пора́ ли нам уходи́ть? ▶Pro
en Isn't it time for us to leave?
-
Не возража́ете ли, е́сли ... ▶Pro
en Do you mind if ...
Не возража́ете ли, е́сли я прися́ду? ▶Pro
en Do you mind if I sit down?
Indirect questions (whether)
-
en whether he will come
Я не зна́ю, придёт ли он. ▶Pro
en I don’t know whether he will come.
-
мо́жно ли + инфини́тив ▶Pro
en whether it’s allowed/possible to + infinitive
Спроси́, мо́жно ли уйти пора́ньше. ▶Pro
en Ask whether it’s okay to leave earlier.
-
en whether it makes sense
Обсуди́м, есть ли смысл продолжа́ть. ▶Pro
en Let’s discuss whether it makes sense to continue.
-
en whether it is known that ...
Изве́стно ли, что он уе́хал? ▶Pro
en Is it known whether he left?
Alternatives: то ли ... то ли ...
-
en Either rain or snow
На у́лице то ли дождь, то ли снег. ▶Pro
en Outside it’s either raining or snowing.
-
То ли он пошути́л, то ли говори́л серьёзно ▶Pro
en Whether he was joking or serious
То ли он пошути́л, то ли говори́л серьёзно - непоня́тно. ▶Pro
en It’s unclear whether he was joking or serious.
-
То ли я не так поня́л, то ли он плохо объясни́л ▶Pro
en Either I misunderstood or he explained badly
То ли я не так поня́л, то ли он плохо объясни́л. ▶Pro
en Either I misunderstood or he explained poorly.
Doubt/low probability: вряд ли, едва ли
Colloquial softener: что ли
-
en a softening tag like “I guess / or something”
en Shall we head home, maybe?
-
en Maybe take a taxi?
en Maybe take a taxi?
-
en Is he angry or something?
en Is he angry or something?
Speculation/suspicion: не ... ли, уж не ... ли
Exemples
-
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня. ▶Pro
fra Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.
-
Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди? ▶Pro
fra Est-ce qu'ils vendent des cahiers dans ce magasin ?
-
Еди́те ли вы рис в вашей стране́? ▶Pro
fra Est-ce que vous mangez du riz dans votre pays ?
-
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия? ▶Pro
fra L'histoire objective existe-t-elle ?
-
Заде́ржится ли рейс 123? ▶Pro
fra Le vol 123 va-t-il être retardé ?
-
Ве́рите ли Вы в привиде́ния? ▶Pro
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
Не зна́ю, хорошо ли э́то. ▶Pro
fra Je ne sais pas si c'est bon.
-
«Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли. ▶Pro
fra Oui, d'accord, dit Mme Lee.
-
Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия? ▶Pro
fra Uniforme élimine-t-il la différence de classe ?
-
Ну́жен ли универса́льный язы́к? ▶Pro
fra Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
-
Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de distance de là à votre école ?
-
fra La police va-t-elle venir ?
-
Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà voyagé en avion ?
-
Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Cette entreprise publie un magazine, n'est-ce pas ?
-
Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м? ▶Pro
fra Puis-je parler à la personne responsable ?
-
Бли́зко ли оте́ль к аэропо́рту? ▶Pro
fra L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?
-
Не хоти́те ли ча́шечку ко́фе? ▶Pro
fra Voulez-vous un café ?
-
Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il résolu ce mystère ?
-
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти? ▶Pro
fra Peut-on trouver de la joie malgré la souffrance et la mort ?
-
Э́то дёшево, не пра́вда ли? ▶Pro
fra C'est bon marché, n'est-ce pas ?