над
Sens
-
1. au-dessus de, sur, au-delà de
над + instrumental case
fr La lampe est suspendue au-dessus de la table.
-
2. à, en
with verbs like работать, думать, смеяться
Мы рабо́таем над новым прое́ктом. ▶Pro
fr Nous travaillons sur un nouveau projet.
-
3. à, chez, en, pour, sur, vers, avec
смеяться над кем-либо = to laugh at someone
fr Elle se moque d'elle-même.
Usages typiques
Spatial: above/over
-
en to hang over/above something
Ла́мпа виси́т над столо́м. ▶Pro
en The lamp hangs over the table.
-
en a bridge over the river
Ста́рый мост над реко́й до сих пор стои́т. ▶Pro
en The old bridge over the river still stands.
-
подня́ться над землёй ▶Pro
en to rise above the ground
Шари́к подня́лся над землёй на не́сколько ме́тров. ▶Pro
en The balloon rose a few meters above the ground.
-
со́лнце над горизо́нтом ▶Pro
en the sun above the horizon
Со́лнце встаёт над горизо́нтом. ▶Pro
en The sun is rising above the horizon.
-
en to overhang; to loom over
Скала́ нависа́ет над доро́гой. ▶Pro
en The cliff overhangs the road.
Work/Study/Thinking
-
en to work on something
Мы рабо́таем над прое́ктом. ▶Pro
en We are working on a project.
-
en to think over; to ponder
Он ду́мает над пробле́мой. ▶Pro
en He is thinking over the problem.
-
размышля́ть над чем‑то ▶Pro
en to reflect on something
Она́ размышля́ет над вопро́сом. ▶Pro
en She is reflecting on the question.
-
заду́мываться над чем‑то ▶Pro
en to contemplate; to think carefully about
Я заду́мываюсь над смы́слом э́того те́кста. ▶Pro
en I’m contemplating the meaning of this text.
-
en to struggle with (a problem)
Мы би́лись над зада́чей до по́здней но́чи. ▶Pro
en We struggled with the task until late at night.
-
en to pore over; to be buried in
Он сиде́л над книго́й весь ве́чер. ▶Pro
en He was poring over a book all evening.
Mockery and teasing
-
смея́ться над кем‑то/чем‑то ▶Pro
en to laugh at; make fun of
Он смеётся над его́ оши́бками. ▶Pro
en He laughs at his mistakes.
-
en to joke at someone’s expense
Пожа́луйста, не шути́ над ним. ▶Pro
en Please don’t joke at his expense.
-
подшу́чивать над кем‑то ▶Pro
en to tease; to rib someone
Они́ подшу́чивают над колле́гой. ▶Pro
en They tease their colleague.
-
издева́ться над кем‑то ▶Pro
en to bully; to mock cruelly
Он издева́лся над сла́бым однокла́ссником. ▶Pro
en He bullied a weaker classmate.
-
en a sneer; mockery at someone
Э́то была́ жесто́кая издёвка над на́ми. ▶Pro
en It was a cruel sneer at us.
Power, control, superiority
-
en power over
У него́ нет вла́сти над ситуа́цией. ▶Pro
en He has no power over the situation.
-
en control over
Она́ осуще́ствляет контро́ль над расхо́дами. ▶Pro
en She exercises control over expenses.
-
преиму́щество над кем‑то ▶Pro
en an advantage over someone
У нас есть преиму́щество над сопе́рником. ▶Pro
en We have an advantage over the opponent.
-
превосхо́дство над кем‑то ▶Pro
en superiority over someone
Их кома́нда показа́ла превосхо́дство над сопе́рником. ▶Pro
en Their team showed superiority over the opponent.
-
en victory over someone
Мы одержа́ли побе́ду над враго́м. ▶Pro
en We won a victory over the enemy.
-
en to be above the law
Никто́ не был и не бу́дет над зако́ном. ▶Pro
en No one has been and will be above the law.
-
госпо́дствовать над кем‑то/чем‑то ▶Pro
en to dominate; to rule over
Компа́ния госпо́дствует над ры́нком. ▶Pro
en The company dominates the market.
Pressure and looming threats
-
стоя́ть над душо́й (у кого́‑то) ▶Pro
en to hover over someone; to breathe down someone’s neck
Не стой у меня́ над душо́й, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t breathe down my neck.
-
en to hang over one’s head (loom)
Дела́ ве́чно вися́т над голово́й. ▶Pro
en Tasks are always hanging over my head.
-
угро́за нависа́ет над кем‑то/чем‑то ▶Pro
en a threat is looming over
Угро́за нависа́ет над го́родом. ▶Pro
en A threat is looming over the city.
-
подня́ться над ситуа́цией ▶Pro
en to rise above the situation
Поста́райся подня́ться над ситуа́цией. ▶Pro
en Try to rise above the situation.
Expressions
-
расста́вить то́чки над и ▶Pro
en to dot the i's, to clear things up
Exemples
-
Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том. ▶Pro
fra Arrête de jouer des tours à ton frère.
-
Над реко́й висе́л тума́н. ▶Pro
fra Une brume planait au-dessus de la rivière.
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
Не плачь над пролитым молоко́м. ▶Pro
fra Ne pleure pas sur le lait renversé.
-
Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца. ▶Pro
fra Il y avait un auvent au-dessus du trottoir.
-
Я получи́л контро́ль над рабо́тами. ▶Pro
fra J'ai pris le contrôle des travaux.
-
Вертолёт зави́с над голово́й. ▶Pro
fra L'hélicoptère plane au-dessus de nous.
-
Не сме́йся над иностра́нцами. ▶Pro
fra Ne vous moquez pas des étrangers.
-
Не сме́йтесь над иностра́нцами. ▶Pro
fra Ne vous moquez pas des étrangers.
-
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом. ▶Pro
fra J'ai vu la lune au-dessus de l'horizon.
-
Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой. ▶Pro
fra La belle-mère ricanait à Cendrillon.
-
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни. ▶Pro
fra Je médite souvent sur le sens de la vie.
-
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор. ▶Pro
fra Ma mère était en train de cuisiner; pendant ce temps, je regardais la télé.
-
Самолёт лети́т над го́родом. ▶Pro
fra Un avion survole la ville.
-
Не сме́йся над мое́й неуда́чей. ▶Pro
fra Ne riez pas de mon échec.
-
Я уви́дела луну́ над кры́шей. ▶Pro
fra J'ai vu la lune au-dessus du toit.
-
fra Je volais au-dessus des nuages.
-
Хочу́ лете́ть над облака́ми. ▶Pro
fra Je veux voler au-dessus des nuages.
-
Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты. ▶Pro
fra Les mots au-dessus de la porte du théâtre mesuraient un mètre de haut.
-
Францу́зы лю́бят посме́иваться над бельги́йцами. ▶Pro
fra Les Français aiment se moquer des Belges.