у
Sens
-
1. avoir, posséder
у + noun/pronoun in the genitive, usually with есть: у меня есть...
fr Elle a une voiture.
-
2. près de, à côté de, à proximité de
у + object in the genitive case
Забронируй ме́сто у окна́! ▶Pro
fr Réservez une place près de la fenêtre !
-
3. avec (quelqu'un), chez (quelqu'un)
у + person in the genitive case, of staying or living at someone's home
Он до́лго жил у роди́телей дру́га. ▶Pro
fr Il a vécu longtemps chez les parents de son ami.
-
4. de (quelqu'un), provenant de (quelqu'un), venant de (quelqu'un), émanant de (quelqu'un), issu de (quelqu'un), tiré de (quelqu'un), découlant de (quelqu'un), dérivé de (quelqu'un), inspiré par (quelqu'un), influencé par (quelqu'un), façonné par (quelqu'un), model
у + person in the genitive case, with verbs like взять, спросить, купить
Маша взяла́ э́то пла́тье у подру́ги. ▶Pro
fr Masha a emprunté cette robe à son amie.
Usages typiques
Possession (have / don’t have)
-
en I have time
У меня́ есть вре́мя на ко́фе. ▶Pro
en I have time for a coffee.
-
en I don’t have time
Сего́дня у меня́ нет вре́мени. ▶Pro
en I don’t have time today.
-
en He has a sister
У него́ есть сестра́ и брат. ▶Pro
en He has a sister and a brother.
-
en She has an idea
У неё есть иде́я для прое́кта. ▶Pro
en She has an idea for the project.
-
en The house has a garden
У до́ма есть небольшо́й сад. ▶Pro
en The house has a small garden.
At someone’s place / person
-
en at my place (at home)
Встре́тимся у меня́ до́ма. ▶Pro
en Let’s meet at my place.
-
en at his place
en We’re at his place now.
-
en at the doctor’s
en I’m at the doctor’s now.
-
en at (my/the) parents’ place
Мы жи́ли у роди́телей ме́сяц. ▶Pro
en We stayed at my parents’ for a month.
-
en at friends’ place
Оста́немся у друзе́й на ночь. ▶Pro
en We’ll stay at our friends’ for the night.
By/at a place or object
-
en by the window
en He sat by the window.
-
en by the door
Пожа́луйста, подожди́ меня́ у двери́. ▶Pro
en Please wait for me by the door.
-
en at the entrance
Встре́тимся у вхо́да в музе́й. ▶Pro
en Let’s meet at the museum entrance.
-
en at the exit
en I’ll wait at the exit.
-
en by the elevator
en She is standing by the elevator.
-
en by the house
en The taxi is by the house.
-
en by the sea
Мы снима́ли до́мик у мо́ря. ▶Pro
en We rented a cottage by the sea.
From someone (verbs with у + Gen)
-
en to ask someone (for information)
en Ask him for directions.
-
en to take from someone
en I took a book from her.
-
попроси́ть у кого́ ▶Pro
en to ask someone for (something)
en Ask them for help.
-
en to buy from someone
Мы купи́ли стол у сосе́да. ▶Pro
en We bought a table from the neighbor.
-
en to find out from someone
Я узна́л у учи́теля, когда́ сдава́ть рабо́ту. ▶Pro
en I found out from the teacher when to submit the work.
-
en to borrow money from someone
Мо́жно заня́ть де́ньги у тебя́? ▶Pro
en Can I borrow some money from you?
-
en to borrow from someone
Я одолжи́л зо́нтик у колле́ги. ▶Pro
en I borrowed an umbrella from a colleague.
-
en to steal from someone
en He stole a wallet from them.
Health and personal state
-
en I have a headache
Се́годня у меня́ болит голова́. ▶Pro
en I have a headache today.
-
en She has a cold (runny nose)
У неё насмо́рк, она́ оста́нется до́ма. ▶Pro
en She has a cold; she’ll stay home.
-
у него́ температу́ра ▶Pro
en He has a fever
У него́ температу́ра, вы́зовем врача́. ▶Pro
en He has a fever; let’s call a doctor.
-
у меня́ не получа́ется ▶Pro
en I can’t manage (it’s not working for me)
У меня́ не получа́ется войти в систе́му. ▶Pro
en I can’t log into the system.
-
en I did it / It worked
Нако́нец-то у меня́ получи́лось! ▶Pro
en I finally did it!
Questions and everyday frames
-
у кого́? ▶Pro
en at/with/from whom?
У кого́ мы оста́немся? ▶Pro
en Whom are we staying with?
-
en How are you?
Приве́т! Как у тебя́ дела́? ▶Pro
en Hi! How are you?
-
en What’s new (with you)?
Ну, что у тебя́ но́вого в рабо́те? ▶Pro
en So, what’s new at work?
-
Что у вас с докуме́нтами? ▶Pro
en What’s up with your documents?
Что у вас с докуме́нтами? Гото́вы? ▶Pro
en What’s up with your documents? Are they ready?
-
У нас при́нято здоро́ваться. ▶Pro
en It’s customary here to greet people.
У нас при́нято здоро́ваться со знако́мыми. ▶Pro
en It’s customary here to greet acquaintances.
-
en It’s cold where we are in winter.
У нас хо́лодно зимо́й и ду́ет ве́тер. ▶Pro
en It’s cold here in winter and it’s windy.
Fixed phrases with у
-
en to be sidelined; to be out of work
По́сле сокраще́ния он не у дел. ▶Pro
en After the layoffs, he’s out of work.
-
en in front of someone’s eyes
Ава́рия произошла́ на глаза́х у прохожи́х. ▶Pro
en The accident happened before the bystanders’ eyes.
-
en I’m holding (in my arms)
У меня́ на рука́х ребёнок. ▶Pro
en I’m holding a baby in my arms.
-
у меня́ из головы́ выле́тело ▶Pro
en I completely forgot
И́мя у меня́ из головы́ выле́тело. ▶Pro
en The name slipped my mind.
Famille de mots
Apparentés
- име́ть have
Exemples
-
У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия. ▶Pro
fra Dick a eu un accident de la route.
-
У а́втора краси́вый стиль. ▶Pro
fra L'auteur a un style magnifique.
-
У э́той газе́ты большо́й тираж. ▶Pro
fra Le journal a une grande diffusion.
-
У жира́фов очень дли́нные ше́и. ▶Pro
fra Les girafes ont des très longs cous.
-
fra La porte du bureau est jaune.
-
У испа́нцев две фами́лии. ▶Pro
fra Les Espagnols ont deux noms de famille.
-
Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га. ▶Pro
fra J'ai décidé de demander de l'aide à mon ami.
-
У ма́льчика в карма́не я́блоко. ▶Pro
fra Le garçon a une pomme dans sa poche.
-
У исто́рии был хоро́ший коне́ц. ▶Pro
fra L'histoire a une fin heureuse.
-
Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия. ▶Pro
fra Votre chien peut être vraiment déprimé.
-
У моего́ велосипе́да сдулась ши́на. ▶Pro
fra Mon vélo a un pneu crevé.
-
Я провёл ле́то у мое́й тёти. ▶Pro
fra J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
-
У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы. ▶Pro
fra Mon grand-père a les cheveux blancs comme la neige.
-
fra La poignée de la tasse est cassée.
-
У короле́й дли́нные руки. ▶Pro
fra Les rois ont de longues bras.
-
На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans un hôtel au bord du lac.
-
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров. ▶Pro
fra Un bébé n'a pas de boussole morale.
-
У певи́цы чуде́сный го́лос. ▶Pro
fra La chanteuse a une belle voix.
-
«Где ты был?» — «У парикма́хера». ▶Pro
fra Où étais-tu ? « J'étais chez le coiffeur.
-
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги. ▶Pro
fra Mon père, qui est très occupé, n'a pas le temps de lire des livres.