че́рез
Sens
-
1. à travers, par-dessus
+ accusative
fr Nous construisons un pont sur la rivière.
-
2. à travers, par l'intermédiaire de, via, en passant par, en traversant, en cheminant à travers, en longeant, en suivant
+ accusative
fr Il a couru à travers la forêt.
-
3. par l'intermédiaire de, au moyen de, via
Мы обща́лись че́рез перево́дчика. ▶Pro
fr Nous avons parlé par l'intermédiaire d'un interprète.
-
4. après (après une période), après
+ accusative of a time span
Та́ня вернётся че́рез пять мину́т. ▶Pro
fr Tanya sera de retour dans cinq minutes.
Usages typiques
Space: movement across/through
-
en to cross the street
Мы перешли́ че́рез доро́гу. ▶Pro
en We crossed the street.
-
en to go across the bridge
en Go straight across the bridge.
-
en to swim across the river
Он переплы́л че́рез реку́. ▶Pro
en He swam across the river.
-
перелете́ть че́рез океа́н ▶Pro
en to fly across the ocean
Самолёт перелете́л че́рез океа́н. ▶Pro
en The plane flew across the ocean.
-
перебро́сить че́рез забо́р ▶Pro
en to throw over the fence
Они́ перебро́сили мяч че́рез забо́р. ▶Pro
en They threw the ball over the fence.
-
en cross-body bag
Она́ носи́т су́мку че́рез плечо́. ▶Pro
en She wears a cross-body bag.
-
че́рез доро́гу от (кого́/чего́) ▶Pro
en across the street from
Кафе́ нахо́дится че́рез доро́гу от о́фиса. ▶Pro
en The café is across the street from the office.
-
прое́хать че́рез ту́ннель ▶Pro
en to drive/go through a tunnel
Мы прое́хали че́рез ту́ннель. ▶Pro
en We went through the tunnel.
Time: in/after (duration)
-
en in an hour
en I’ll be back in an hour.
-
en in half an hour
en We’ll start in half an hour.
-
en in two weeks
Мы встре́тимся че́рез две неде́ли. ▶Pro
en We’ll meet in two weeks.
-
en in a couple of days
Отве́т придёт че́рез па́ру дней. ▶Pro
en The reply will come in a couple of days.
-
en after a while
Че́рез како́е-то вре́мя всё ула́дится. ▶Pro
en After a while, everything will settle down.
-
en in 24 hours
Результа́т бу́дет гото́в че́рез су́тки. ▶Pro
en The result will be ready in 24 hours.
Frequency: every other/at intervals
-
en every other day
en We run every other day.
-
en every other time
en He shows up every other time.
-
че́рез ка́ждые две неде́ли ▶Pro
en every two weeks
Мы созва́ниваемся че́рез ка́ждые две неде́ли. ▶Pro
en We have a call every two weeks.
-
че́рез одного́ ▶Pro
en every other (person)
Конду́ктор проверя́л биле́ты че́рез одного́. ▶Pro
en The conductor checked every other person’s ticket.
Channel/Intermediary: via/through
-
en to order via the website
Я зака́зал биле́ты че́рез сайт. ▶Pro
en I ordered the tickets via the website.
-
en to pay via the bank
Мы оплати́ли счёт че́рез банк. ▶Pro
en We paid the bill via the bank.
-
переда́ть че́рез (кого́-то) ▶Pro
en to send/pass via (someone)
Переда́йте, пожа́луйста, клю́чи че́рез сосе́дку. ▶Pro
en Please pass the keys via the neighbor.
-
свя́заться че́рез ме́ссенджер ▶Pro
en to get in touch via a messenger
Дава́йте свяжемся че́рез ме́ссенджер. ▶Pro
en Let’s get in touch via a messenger.
-
оформля́ть че́рез ка́ссу ▶Pro
en to process/arrange at the cashier’s desk
Возвра́т офо́рмили че́рез ка́ссу. ▶Pro
en The refund was processed at the cashier’s desk.
-
разговарива́ть че́рез перево́дчика ▶Pro
en to speak via an interpreter
Мы говори́ли че́рез перево́дчика. ▶Pro
en We spoke via an interpreter.
Processes/Checkpoints
-
en to go through (security) check
Нам ну́жно пройти че́рез контро́ль безопа́сности. ▶Pro
en We need to go through security screening.
-
en to go through customs
Мы прошли́ че́рез тамо́жню бы́стро. ▶Pro
en We went through customs quickly.
-
пройти че́рез регистрату́ру ▶Pro
en to go through reception/registration
Снача́ла пройди́те че́рез регистрату́ру. ▶Pro
en First, go through reception.
-
реши́ть вопро́с че́рез суд ▶Pro
en to resolve the matter through the courts
Они́ реши́ли вопро́с че́рез суд. ▶Pro
en They resolved the issue through the courts.
Idioms/Set phrases
-
en to do something unwillingly, by force of will
Он улыба́ется че́рез си́лу. ▶Pro
en He smiles unwillingly.
-
en to force oneself to do something
Пришло́сь учи́ться че́рез не могу́. ▶Pro
en I had to force myself to study.
-
en to overflow; be excessive (emotions, energy)
Его́ эне́ргия бьёт че́рез край. ▶Pro
en His energy is overflowing.
-
en to write with a hyphen
Э́то сло́во пи́шется че́рез дефи́с. ▶Pro
en This word is written with a hyphen.
-
en to speak grudgingly, disdainfully
Он говори́т со мной че́рез губу́. ▶Pro
en He talks to me grudgingly.
-
рабо́тать че́рез пень-коло́ду ▶Pro
en to work sloppily; do a half‑hearted job
Брига́да дела́ла ремо́нт че́рез пень-коло́ду. ▶Pro
en The crew did the renovation sloppily.
-
en to laugh through tears
Она́ смея́лась че́рез слёзы. ▶Pro
en She laughed through her tears.
-
перечисля́ть че́рез запяту́ю ▶Pro
en to rattle off (items) comma-separated
Он перечисля́л побе́ды че́рез запяту́ю. ▶Pro
en He rattled off the victories comma by comma.
Famille de mots
Synonymes
- поперёк à travers, d'un bout à l'autre, en travers, sur l'autre rive
- посре́дством au moyen de, par l'intermédiaire de, via, par
Apparentés
- спустя́ après, plus tard
Exemples
-
Давай перейдём через доро́гу. ▶Pro
fra Passons dans la rue.
-
Река́ течёт через го́род. ▶Pro
fra La rivière traverse la ville.
-
Я верну́сь через две неде́ли. ▶Pro
fra Je serai de retour dans deux semaines.
-
Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху. ▶Pro
fra Il semble que le cambrioleur soit entré par une fenêtre à l'étage.
-
Поре́з пройдёт через не́сколько дней. ▶Pro
fra La coupure guérira en quelques jours.
-
fra Je serai de retour dans une heure.
-
Мяч перекати́лся через доро́гу. ▶Pro
fra Le ballon a roulé à travers la route.
-
Но́вый год наста́нет через час. ▶Pro
fra La nouvelle année arrivera dans une heure.
-
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать. ▶Pro
fra Apprends à commander par l'obéissance.
-
fra Un voleur s'est glissé par la fenêtre.
-
Кот перебежа́л через доро́гу. ▶Pro
fra Un chat a traversé la rue.
-
Я не могу́ дыша́ть через нос. ▶Pro
fra Je ne peux pas respirer par le nez.
-
Пожалуйста, приходите через две неде́ли. ▶Pro
fra Veuillez revenir dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.
-
Перейди́те через у́лицу. ▶Pro
fra Traversez la rue.
-
fra Nous partirons dans une heure.
-
Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу. ▶Pro
fra Pour nos cours de chant, nous allions à l'école de musique de l'autre côté de la route.
-
Мои́ кузе́ны приезжа́ют через не́сколько дней. ▶Pro
fra Mes cousins arrivent dans quelques jours.
-
Мост должен быть построен через шесть ме́сяцев. ▶Pro
fra Le pont doit être construit en six mois.
-
Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова. ▶Pro
fra Je nagerais à travers l'océan juste pour revoir ton sourire.
-
Я проложи́л свой путь через толпу́. ▶Pro
fra Je me suis frayé un chemin à travers la foule.