че́рез

Préposition · B1 · rang 203 Famille Usages

Sens

  1. 1. à travers, par-dessus

    + accusative

    Мы стро́им мост че́рез ре́ку.

    fr Nous construisons un pont sur la rivière.

  2. 2. à travers, par l'intermédiaire de, via, en passant par, en traversant, en cheminant à travers, en longeant, en suivant

    + accusative

    Он бежа́л че́рез лес. ▶Pro

    fr Il a couru à travers la forêt.

  3. 3. par l'intermédiaire de, au moyen de, via

    Мы обща́лись че́рез перево́дчика. ▶Pro

    fr Nous avons parlé par l'intermédiaire d'un interprète.

  4. 4. après (après une période), après

    + accusative of a time span

    Та́ня вернётся че́рез пять мину́т. ▶Pro

    fr Tanya sera de retour dans cinq minutes.

Usages typiques

Space: movement across/through

Time: in/after (duration)

Frequency: every other/at intervals

Channel/Intermediary: via/through

Processes/Checkpoints

Idioms/Set phrases

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Exemples