без
Sens
Usages typiques
Everyday ‘without’ (без + Genitive)
-
en without money
en I ended up with no money.
-
en out of work; unemployed
Она́ уже́ ме́сяц без рабо́ты. ▶Pro
en She’s been out of work for a month.
-
без интерне́та ▶Pro
en without internet (access)
В дере́вне мы остава́лись без интерне́та неде́лю. ▶Pro
en In the village we had no internet for a week.
-
без разреше́ния ▶Pro
en without permission
Вход без разреше́ния запрещён. ▶Pro
en Entry without permission is prohibited.
-
без докуме́нтов ▶Pro
en without papers/ID
Его́ не пустя́т в зда́ние без докуме́нтов. ▶Pro
en They won’t let him into the building without ID.
-
en without mistakes; error-free
Он написа́л рабо́ту без оши́бок. ▶Pro
en He wrote the paper without mistakes.
-
en no problem; easily
Мы всё сде́лаем без пробле́м. ▶Pro
en We’ll do everything, no problem.
-
en without a break
Они́ рабо́тали три часа́ без переры́ва. ▶Pro
en They worked three hours without a break.
Manage/can’t do without
-
en to manage without
Обойдёмся без форма́льностей. ▶Pro
en Let’s skip the formalities.
-
не обойтись без + род. п. ▶Pro
en can’t do without
Здесь не обойтись без специа́листа. ▶Pro
en We can’t do without a specialist here.
-
обходи́ться без + род. п. ▶Pro
en to get by without (habitually)
Он стара́ется обходи́ться без са́хара. ▶Pro
en He tries to get by without sugar.
-
en to live without
Я не могу́ жить без музы́ки. ▶Pro
en I can’t live without music.
-
en to be left without; end up without
Мы оста́лись без электриче́ства. ▶Pro
en We were left without electricity.
-
en to ignore; leave without attention
Реда́кция не оста́вит вопро́с без внима́ния. ▶Pro
en The editorial team won’t ignore the issue.
-
en can’t survive without
Нам не вы́жить без воды́. ▶Pro
en We can’t survive without water.
Time and extent
-
en five to nine
Сейчас без пяти́ де́вять. ▶Pro
en It’s five to nine.
-
en ten to three
Встре́ча без десяти́ три. ▶Pro
en The meeting is at ten to three.
-
без пяти́ мину́т + име́н. п. ▶Pro
en almost; practically (lit. ‘five minutes short of’)
Он без пяти́ мину́т специа́лист. ▶Pro
en He’s practically a specialist.
-
en endlessly; non-stop
en He argues endlessly.
-
en with no days off
Мы рабо́тали без выходны́х. ▶Pro
en We worked with no days off.
-
en without delays
По́езд при́был без заде́ржек. ▶Pro
en The train arrived without delays.
-
без остано́вок ▶Pro
en non-stop; without stops
Мы е́хали без остано́вок. ▶Pro
en We drove non-stop.
-
en not a day without
Она́ не мо́жет ни дня прожи́ть без спо́рта. ▶Pro
en She can’t go a single day without sport.
Idiomatic adverbials
-
en without a doubt
Он, без сомне́ния, ли́дер. ▶Pro
en He’s without a doubt the leader.
-
en no kidding; seriously
en I mean it, no kidding.
-
en to no avail; pointless
Спо́рить с ним без то́лку. ▶Pro
en It’s pointless to argue with him.
-
en incessantly (talk)
Они́ болта́ли без умо́лку до но́чи. ▶Pro
en They chatted non-stop till night.
-
en indiscriminately
Он критику́ет всех без разбора́. ▶Pro
en He criticizes everyone indiscriminately.
-
en flawless; without a flaw
Пла́тье сши́то без изъя́на. ▶Pro
en The dress is sewn flawlessly.
-
en without looking back; headlong
Они́ бежа́ли без огля́дки. ▶Pro
en They ran without looking back.
-
без преувеличе́ния ▶Pro
en without exaggeration
Это, без преувеличе́ния, отли́чная рабо́та. ▶Pro
en This is, without exaggeration, excellent work.
Rules and procedures
-
en without knocking
en She came in without knocking.
-
en to the front of the line; without waiting one’s turn
en He cut the line.
-
en without a visa
В страну́ не впуска́ют без ви́зы. ▶Pro
en You’re not allowed into the country without a visa.
-
en without a mask
В метро́ нельзя́ е́хать без ма́ски. ▶Pro
en You can’t ride the metro without a mask.
-
en without baggage
en We flew without baggage.
-
en free of charge
Де́ти до пяти́ лет е́дут без опла́ты. ▶Pro
en Children up to five travel free.
Feelings and states
-
быть без ума́ от + род. п. ▶Pro
en to be crazy about
en I’m crazy about you.
-
en feel helpless; lost without
Без телефо́на я как без рук. ▶Pro
en Without my phone I’m helpless.
-
без настрое́ния ▶Pro
en not in the mood; in low spirits
Я сего́дня без настрое́ния. ▶Pro
en I’m not in the mood today.
-
en exhausted; out of energy
К ве́черу я совсе́м без сил. ▶Pro
en By evening I’m completely worn out.
-
en no idea
en Honestly, I have no idea.
-
en to sit idle; have nothing to do
Он не лю́бит сиде́ть без де́ла. ▶Pro
en He doesn’t like sitting around doing nothing.
-
en without appetite
Ребёнок ест без аппети́та. ▶Pro
en The child is eating without appetite.
Grammar patterns
Expressions
-
en traceless, without a trace
-
en uselessly, in vain, for nothing, to no effect
Мы без толку прожда́ли его весь день. ▶Pro
en We waited for him all day for nothing.
-
en incessantly, without stopping
-
en indiscriminately
-
en without asking, without permission, unasked
Он без спро́су ры́лся в моём сундучке́. ▶Pro
en He rummaged through my little trunk without asking.
-
en almost, nearly, close to
Ведь э́то бы́ло без ма́лого два́дцать лет наза́д. ▶Pro
en After all, that was almost twenty years ago.
-
en undelayed, without delay, instantaneous
-
en without being noticed
-
en to be missing
-
en without asking, without permission
Famille de mots
Apparentés
- безнали́чный sans espèces, non monétaire
- беспило́тник drone
- безо́блачно cloudless
Exemples
-
Нет любви́ без ре́вности. ▶Pro
fra L'amour n'est jamais sans jalousie.
-
Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль. ▶Pro
fra Nous avons facilement trouvé le mot de passe.
-
Бутербро́д без ветчины — э́то не бутербро́д. ▶Pro
fra Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
-
Челове́к без идеа́лов - пусто́й. ▶Pro
fra Un homme sans idéaux est vide.
-
Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз. ▶Pro
fra Je ne vois jamais cette pièce sans pleurer.
-
fra Il n'y a aucun doute.
-
Невозможно жить без воды. ▶Pro
fra Il est impossible de vivre sans eau.
-
fra Pas de problème du tout !
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
Я не привы́к пить ко́фе без сахара. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
-
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Mais sans votre aide, j'aurais échoué.
-
Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans permis.
-
Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать. ▶Pro
fra Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.
-
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Ne restez jamais à l'écart de l'école sans bonne raison.
-
Вы не мо́жете жить без воды. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre sans eau.
-
Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
-
Челове́к не мо́жет жить без во́здуха. ▶Pro
fra Les hommes ne peuvent pas vivre sans air.
-
Жизнь невозмо́жна без воды. ▶Pro
fra La vie ne peut pas exister sans eau.
-
Поэ́ты не мо́гут жить без любви́. ▶Pro
fra Les poètes ne peuvent pas vivre sans amour.
-
В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки. ▶Pro
fra Les vêtements sans étiquettes ne sont pas acceptés dans les cabines d'essayage.