от

Préposition · A2 · rang 56 Famille Usages

Sens

  1. 1. de, loin de

    with the genitive

    Отодви́нь крова́ть от стены.

    fr Déplacez le lit loin du mur.

  2. 2. de, depuis, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors, depuis lors

    with a person in the genitive

    Э́то пода́рок от ма́мы. ▶Pro

    fr C'est un cadeau de ma mère.

  3. 3. à cause de, à partir de, en raison de, par

    with the cause in the genitive

    Он у́мер от диабе́та. ▶Pro

    fr Il est mort du diabète.

  4. 4. de, de

    with the whole in the genitive

    Э́то рука́в от руба́шки. ▶Pro

    fr C'est une manche de chemise.

  5. 5. à partir de, depuis, en provenance de, originaire de, dérivé de, tiré de, issu de, provenant de, émanant de, en raison de, en vertu de, en fonction de, selon, conformément à, en vertu de, en application de, en exécution de, en vertu de, en application de, en exécution de, en vertu de, en application de, en exécution de, en vertu de, en application

    paired with до

    От Петербу́рга до Москвы́ о́коло 650 км. ▶Pro

    fr Il y a environ 650 km de Saint-Pétersbourg à Moscou.

  6. 6. à partir de, depuis

    paired with до for a range

    Биле́ты стоят от 200 до 400 рубле́й. ▶Pro

    fr Les billets coûtent entre 200 et 400 roubles.

  7. 7. pour, contre

    of medicines and other means: what they act against

    До́ктор вы́писал мне табле́тки от ка́шля. ▶Pro

    fr Le médecin m'a prescrit des comprimés contre la toux.

  8. 8. de, daté

    with a date in the genitive; typical of official style

    письмо́ от 5 мая ▶Pro

    fr une lettre du 5 mai

Usages typiques

Place and movement: from/away from

Ranges and amounts

Cause/result: from (because of)

Source (from someone)

Dependence/contrast (on/from)

Protection and remedies (against)

Relation/belonging: key, code, access

Set phrases and patterns

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Exemples