ме́жду
Sens
-
1. entre, parmi
with the instrumental case; of place, time or relations
Ме́жду по́чтой и магази́ном банк.
fr Il y a une banque entre le bureau de poste et le magasin.
-
2. parmi, au milieu de
with the genitive in literary use and set phrases; otherwise with the instrumental plural
Я заме́тил их ме́жду дере́вьев. ▶Pro
fr Je les ai remarqués parmi les arbres.
-
3. entre-
as a first element of compound words
fr international
Usages typiques
Space/Time ‘between’
-
en between the forest and the field
Дорога́ ме́жду ле́сом и по́лем перекрыта́. ▶Pro
en The road between the forest and the field is closed.
-
располо́жен ме́жду ле́сом и по́лем ▶Pro
en located between the forest and the field
Го́род располо́жен ме́жду двумя́ река́ми. ▶Pro
en The city is located between two rivers.
-
расстоя́ние ме́жду ре́ками ▶Pro
en distance between the rivers
Расстоя́ние ме́жду города́ми - 300 км. ▶Pro
en The distance between the cities is 300 km.
-
интерва́л ме́жду авто́бусами ▶Pro
en interval between the buses
Интерва́л ме́жду автобу́сами - де́сять ми́нут. ▶Pro
en The interval between buses is ten minutes.
-
en break between lessons
Сде́лали переры́в ме́жду ссе́сиями на полча́са. ▶Pro
en We took a half-hour break between the sessions.
Relations/agreements
-
отноше́ния ме́жду сосе́дями ▶Pro
en relations between neighbors
Отноше́ния ме́жду сосе́дями улучши́лись. ▶Pro
en Relations between the neighbors have improved.
-
дого́вор ме́жду компа́ниями ▶Pro
en contract between the companies
Дого́вор ме́жду компа́ниями подпи́сан. ▶Pro
en The contract between the companies has been signed.
-
соглаше́ние ме́жду профсою́зом и руково́дством ▶Pro
en agreement between the trade union and the management
Соглаше́ние ме́жду профсою́зом и руково́дством дости́гнуто. ▶Pro
en An agreement between the union and management has been reached.
-
конфли́кт ме́жду колле́гами ▶Pro
en conflict between colleagues
Конфли́кт ме́жду колле́гами затуха́ет. ▶Pro
en The conflict between the colleagues is dying down.
-
дру́жба ме́жду друзья́ми и знако́мыми ▶Pro
en friendship between friends and acquaintances
Дру́жба ме́жду страна́ми укрепля́ется. ▶Pro
en The friendship between the countries is growing stronger.
Choosing/sharing between
-
выбира́ть ме́жду рабо́той и семьёй ▶Pro
en to choose between work and family
Он выбира́ет ме́жду рабо́той и учёбой. ▶Pro
en He is choosing between work and study.
-
вы́бор ме́жду до́мом и кварти́рой ▶Pro
en a choice between a house and an apartment
Вы́бор ме́жду до́мом и кварти́рой - де́ло непросто́е. ▶Pro
en Choosing between a house and an apartment is no easy matter.
-
раздели́ть что́-то ме́жду друзья́ми ▶Pro
en to split something among friends
Мы раздели́ли счёт ме́жду друзья́ми. ▶Pro
en We split the bill among friends.
-
распредели́ть что́-то ме́жду колле́гами ▶Pro
en to distribute something among colleagues
Он распредели́л обя́занности ме́жду колле́гами. ▶Pro
en He distributed the duties among the colleagues.
-
колеба́ться ме́жду рабо́той и учёбой ▶Pro
en to waver between work and studies
Я колеблю́сь ме́жду двумя́ предло́жениями. ▶Pro
en I’m wavering between two offers.
-
баланси́ровать ме́жду рабо́той и семьёй ▶Pro
en to balance between work and family
Прихо́дится баланси́ровать ме́жду рабо́той и семьёй. ▶Pro
en One has to balance between work and family.
Among themselves
-
обсужда́ть ме́жду собо́й ▶Pro
en discuss among themselves
Студе́нты обсужда́ли ме́жду собо́й зада́ние. ▶Pro
en The students discussed the assignment among themselves.
-
договори́ться ме́жду собо́й ▶Pro
en reach an agreement among themselves
Они́ договори́лись ме́жду собо́й без на́шего уча́стия. ▶Pro
en They reached an agreement among themselves without our involvement.
-
сравнива́ть ме́жду собо́й ▶Pro
en compare with each other
Не сравнива́йте ме́жду собо́й несравни́мое. ▶Pro
en Don’t compare things that can’t be compared.
-
шепта́ться ме́жду собо́й ▶Pro
en whisper among themselves
Де́вочки шепта́лись ме́жду собо́й на уро́ке. ▶Pro
en The girls were whispering to each other in class.
-
en get along with each other
Сосе́ди не ла́дят ме́жду собо́й. ▶Pro
en The neighbors don’t get along with each other.
Discourse markers
-
en by the way; incidentally
Ме́жду прочи́м, встреча́ перенесена́. ▶Pro
en By the way, the meeting has been rescheduled.
-
en in passing; on the side
Он, ме́жду де́лом, спроси́л о цене́. ▶Pro
en He asked about the price in passing.
-
ме́жду на́ми ▶Pro
en between us (confidentially)
Э́то, ме́жду на́ми, секре́т. ▶Pro
en This is, between us, a secret.
-
en between you and me; frankly
Ме́жду на́ми говоря́, фильм получи́лся сла́бым. ▶Pro
en Between you and me, the movie turned out weak.
-
en meanwhile; in the meantime
А ме́жду тем начался́ дожди́к. ▶Pro
en Meanwhile, a light rain started.
-
en while/whereas ...
Ме́жду тем, как я рабо́тал, они́ отдыха́ли. ▶Pro
en While I was working, they were relaxing.
Idioms and set phrases
-
en caught between two sides; between a rock and a hard place
Я оказа́лся ме́жду двух огне́й. ▶Pro
en I found myself caught between two sides.
-
сесть ме́жду двух сту́льев ▶Pro
en to fall between two stools
Он сел ме́жду двух сту́льев и потеря́л о́бе возмо́жности. ▶Pro
en He fell between two stools and lost both opportunities.
-
en to read between the lines
Попро́буй чита́ть ме́жду строк. ▶Pro
en Try to read between the lines.
-
en in limbo; up in the air
Вопро́с пови́с ме́жду не́бом и землёй. ▶Pro
en The question is up in the air.
-
ме́жду жи́знью и сме́ртью ▶Pro
en between life and death
Пацие́нт находи́лся ме́жду жи́знью и сме́ртью. ▶Pro
en The patient was between life and death.
Comparisons/contrasts
-
разни́ца ме́жду ле́том и зимо́й ▶Pro
en the difference between summer and winter
Разни́ца ме́жду ле́том и зи́мой очеви́дна. ▶Pro
en The difference between summer and winter is obvious.
-
отли́чие ме́жду пла́ном и реа́льностью ▶Pro
en the distinction between a plan and reality
Суще́ственное отли́чие ме́жду пла́ном A и пла́ном B очеви́дно. ▶Pro
en A significant distinction between plan A and plan B is obvious.
-
схо́дство ме́жду кни́гой и журна́лом ▶Pro
en a similarity between a book and a magazine
Есть схо́дство ме́жду языка́ми. ▶Pro
en There is a similarity between the languages.
Famille de mots
Apparentés
- междунаро́дный inter-, mondial, transnational
- меж entre, parmi, au milieu de
- промежу́ток intervalle, période, durée
- междугоро́дный interurbain, longue distance
- междуве́домственный interministériel
- междуплеменно́й guerres intertribales, conflits intertribaux
- междуре́чье pays entre deux rivières
- междуря́дье espace entre les rangs
- межобластно́й entre-régional
- межрайо́нный entre districts
Exemples
-
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно. ▶Pro
fra Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs comprises entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
-
Река́ течёт между двумя стра́нами. ▶Pro
fra La rivière coule entre les deux pays.
-
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править. ▶Pro
fra L'équilibre commercial entre deux nations devrait être amélioré.
-
Пожалуйста, чита́йте между строк. ▶Pro
fra Lisez entre les lignes.
-
Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией. ▶Pro
fra Le bus relie l'école à la gare.
-
Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом? ▶Pro
fra Savez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
-
Я мог чита́ть между строк. ▶Pro
fra Je pouvais lire entre les lignes.
-
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием. ▶Pro
fra Le débat est un jeu académique entre le positif et le négatif.
-
Между э́тими двумя нет свя́зи. ▶Pro
fra Il n'y a aucun lien entre ces deux.
-
Вы́берите между э́тими двумя. ▶Pro
fra Choisissez entre ces deux.
-
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой. ▶Pro
fra Il existe un lien indissoluble entre la langue et la culture.
-
Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии. ▶Pro
fra Ils disent que la différence entre l'art et la pornographie est toute une question d'éclairage.
-
Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным? ▶Pro
fra Savez-vous la différence entre le bien et le mal ?
-
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той. ▶Pro
fra La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
-
fra Lisez entre les lignes.
-
Я не уме́ю чита́ть между строк. ▶Pro
fra Je ne sais pas lire entre les lignes.
-
Между двумя стра́нами разрази́лась война́. ▶Pro
fra Une guerre éclata entre les deux pays.
-
Ты нашёл ра́зницу между э́тими двумя фотогра́фиями? ▶Pro
fra Avez-vous trouvé la différence entre ces deux photos ?