ни
Sens
-
1. pas un seul, non, même pas un
Used with an accompanying negation (не, нет, без); often with genitive: ни слова, ни разу.
fr Il n'a pas dit un seul mot.
-
2. ni... ni
As a paired construction: ни ... ни; the verb still takes не.
У меня́ нет ни де́нег, ни вре́мени. ▶Pro
fr Je n'ai ni argent ni temps.
-
3. -quel que soit, quoi qu'il arrive
After question words in concessive clauses: кто бы ни, что бы ни, как ни.
Что бы он ни говори́л, я ему не ве́рю. ▶Pro
fr Quoi qu'il dise, je ne le crois pas.
Usages typiques
Neither…nor (correlative ни…ни)
-
ни ... ни ... ▶Pro
en neither ... nor
Ни ко́фе, ни чай я не пью. ▶Pro
en I drink neither coffee nor tea.
-
en wishy-washy; bland
Фильм получи́лся ни ры́ба, ни мя́со. ▶Pro
en The movie turned out bland.
-
en stuck; doesn’t fit anywhere
С э́тими разме́рами шкаф ни туда́ ни сюда́. ▶Pro
en With these dimensions, the wardrobe fits nowhere.
-
en so-so; neither one thing nor another
Вы́бранный цвет ни то ни сё. ▶Pro
en The chosen color is neither this nor that.
-
en petrified; scared stiff
Я стоя́л ни жив, ни мёртв от стра́ха. ▶Pro
en I stood there petrified with fear.
With не: complements and quantifiers
-
ни у кого́ ▶Pro
en from/at nobody
Я ни у кого́ ничего́ не проси́л. ▶Pro
en I didn’t ask anyone for anything.
-
ни с кем ▶Pro
en with nobody
Он ни с кем не обща́ется. ▶Pro
en He doesn’t socialize with anyone.
-
en about nothing; on no topic
Мы ни о чём не догова́ривались. ▶Pro
en We didn’t agree on anything.
-
ни на что ▶Pro
en for anything (at all)
Де́нег ни на что не хвата́ет. ▶Pro
en There isn’t enough money for anything.
-
ни к чему́ ▶Pro
en pointless; of no use
Спо́рить здесь ни к чему́. ▶Pro
en Arguing here is pointless.
-
en not once; never
en I’ve never been there once.
-
en not a single person
В зале́ не было ни одного́ челове́ка. ▶Pro
en There wasn’t a single person in the hall.
-
en not a step (back/away)
Он не отступи́л ни на шаг. ▶Pro
en He didn’t retreat a single step.
Strong prohibition/refusal
-
en under no circumstances
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте дверь незнако́мцам. ▶Pro
en Under no circumstances open the door to strangers.
-
ни при каки́х обстоя́тельствах ▶Pro
en under no circumstances
Ни при каки́х обстоя́тельствах нельзя́ броса́ть ребёнка одного́. ▶Pro
en Under no circumstances should a child be left alone.
-
ни за что ▶Pro
en no way; under no circumstances
Я ни за что не подпи́шу э́то. ▶Pro
en No way I’m signing this.
-
en not for love nor money (absolutely not)
Он ни за каки́е коври́жки не вернётся туда́. ▶Pro
en He won’t go back there for anything in the world.
Concessive: whoever/whatever
-
en whoever
Кто бы ни позвони́л, скажи́, что меня́ нет. ▶Pro
en Whoever calls, say I’m not here.
-
что бы ни ▶Pro
en whatever; no matter what
Что бы ни случи́лось, мы держа́лись вме́сте. ▶Pro
en Whatever happens, we stuck together.
-
где бы ни ▶Pro
en wherever
Где бы ты ни был, звони́ мне. ▶Pro
en Wherever you are, call me.
-
en no matter how hard you try
Как ни стара́йся, всё равно́ опаздыва́ешь. ▶Pro
en No matter how hard you try, you’re still late.
-
en no matter how much/many
Ско́лько ни проси́, он не соглаша́ется. ▶Pro
en No matter how much you ask, he won’t agree.
-
когда́ бы ни ▶Pro
en whenever
Когда́ бы ни пришёл, я бу́ду до́ма. ▶Pro
en Whenever you come, I’ll be home.
Fixed idioms and adverbials
-
en out of the blue
Он ни с того́, ни с сего́ рассерди́лся. ▶Pro
en He got angry out of the blue.
-
en at the crack of dawn
Мы вста́ли ни свет ни заря́. ▶Pro
en We got up at the crack of dawn.
-
en out of place; inappropriate
Его́ шу́тка пришла́сь ни к селу́ ни к го́роду. ▶Pro
en His joke was totally out of place.
-
en not a peep; no news at all
От них ни слу́ху ни ду́ху уже́ ме́сяц. ▶Pro
en There’s been no news from them for a month.
-
en I’m in no mood for jokes
en I’m in no mood for jokes right now.
Amounts and degree
-
en not a drop; not at all (degree)
en I’m not tired at all.
-
en not a gram; not at all (e.g., alcohol)
en He didn’t drink a single drop.
-
en not by a penny; not in the least
Эта вещь ни на копе́йку не подешеве́ла. ▶Pro
en This item hasn’t gotten cheaper in the least.
-
en no more no less; a full (amount)
Он проработа́л там ни мно́го ни ма́ло де́сять лет. ▶Pro
en He worked there a full ten years.
-
en no more no less
Он заплати́л ни бо́льше ни ме́ньше сто ты́сяч. ▶Pro
en He paid no more, no less than a hundred thousand.
Attitude/status
Expressions
-
ни за что́ ▶Pro
en never (not for anything), on no account, not at any price
Они́ ни за что не покло́нятся. ▶Pro
en They will never bow down.
-
en anything
-
en in no case, by no means
-
en no way, not for anything, absolutely not, not budge (at all)
Я уже́ це́лый час пыта́юсь заби́ть гвоздь, а он ни в каку́ю. ▶Pro
en I've been trying to hammer in this nail for an hour and it just won't go in.
-
ни за что ни про что ▶Pro
en for nothing at all, for no reason
-
en neither one thing nor the other, neither here nor there, nothing special, so-so
Э́тот фильм — ни то, ни сё. ▶Pro
en That film is nothing special.
-
en at the crack of dawn, very early
-
en not a word, no news, no sign of life
-
en nothing at all, damn all, not a thing
Famille de mots
Apparentés
- уничто́жить détruire, anéantir, exterminer
- уничтоже́ние destruction, destruction massive, destruction mutuelle assurée
Exemples
-
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui court après deux lièvres n’en attrape aucun.
-
Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Cependant, malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à résoudre le problème.
-
Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas parler, car mon cœur était plein.
-
fra Ni poisson ni volaille.
-
Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но. ▶Pro
fra Il ne s'écoulait pas un jour sans que je pratique le piano.
-
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра. ▶Pro
fra Cependant, même s'il pleut très fort, nous commencerons demain.
-
Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда. ▶Pro
fra Étrange comme c'est, l'histoire est vraie.
-
Как бы ты ни был за́нят, ты должен сде́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Cependant, aussi occupé que vous soyez, vous devez faire vos devoirs.
-
fra Bonne chance.
-
Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт. ▶Pro
fra Même si nous résistons à cela par tous les moyens, c'est un fait.
-
Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды. ▶Pro
fra Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
-
Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м. ▶Pro
fra Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
-
Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли. ▶Pro
fra Étrangement, je n'ai absolument pas ressenti de douleur.
-
Не слы́шно бы́ло ни зву́ка. ▶Pro
fra On n'entendait pas un bruit.
-
fra Ni l'un ni l'autre n'est beau.
-
Я не ве́рю ни одному сло́ву. ▶Pro
fra Je n'en crois pas un mot.
-
fra Ce n'est ni bon ni mauvais.
-
Я не рабо́таю ни в суббо́ту, ни в воскресе́нье. ▶Pro
fra Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
-
В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности. ▶Pro
fra Aucun pays au monde n'est à l'abri à l'ère nucléaire.