и
Sens
-
1. et
fr pommes et poires
-
2. aussi, de même, également, pareillement
Stands before the word it adds.
fr Je pense aussi.
-
3. à la fois ... et
Он говори́т и по-англи́йски, и по-ру́сски. ▶Pro
fr Il parle anglais et russe.
-
4. vraiment, en effet, en réalité
Emphasizes the word right after it.
Да я и понима́ю, о чём ты! ▶Pro
fr Je comprends ce que vous voulez dire !
Usages typiques
Basic coordination (and)
-
en mom and dad
Ма́ма и па́па прие́хали по́здно. ▶Pro
en Mom and dad arrived late.
-
en tea and coffee
en Let’s order tea and coffee.
-
en quickly and easily
Всё сде́лали бы́стро и легко́. ▶Pro
en We did everything quickly and easily.
-
en clearly and simply
Объясни́те я́сно и просто́, пожа́луйста. ▶Pro
en Explain clearly and simply, please.
-
en to sit and work
Мы си́дели и рабо́тали всю ночь. ▶Pro
en We sat and worked all night.
Lists with “и” (X, Y и Z)
-
я́блоки, гру́ши и апельси́ны ▶Pro
en apples, pears, and oranges
Купи́л я́блоки, гру́ши и апельси́ны. ▶Pro
en I bought apples, pears, and oranges.
-
en the cinema, the theater, and the museum
Мы посеща́ем кино́, теа́тр и музе́й. ▶Pro
en We visit the cinema, the theater, and the museum.
-
пе́рвое, второ́е и десе́рт ▶Pro
en a starter, a main, and dessert
На обе́д бы́ло пе́рвое, второ́е и десе́рт. ▶Pro
en For lunch there was a starter, a main, and dessert.
Both ... and ...
-
en day and night (both day and night)
Он рабо́тает и день, и ночь. ▶Pro
en He works day and night.
-
en both old and young
Пе́сня нра́вится и ста́рым, и молоды́м. ▶Pro
en The song appeals to both the old and the young.
-
en both criticize and praise
Его́ и руга́ют, и хваля́т в сете́ях. ▶Pro
en He gets both criticized and praised online.
-
и там, и тут ▶Pro
en both there and here
en People recognize her both there and here.
Correlative patterns
Additive and emphatic uses
-
ещё и ▶Pro
en on top of that; also (emphatic)
Он опозда́л, ещё и спо́рил. ▶Pro
en He was late and even argued on top of that.
-
en not at all
en This is not simple at all.
-
en nowhere near; not even close
Мы и бли́зко не гото́вы к оце́нке. ▶Pro
en We’re nowhere near ready to evaluate.
-
(мне) и в го́лову не пришло́ ▶Pro
en it didn’t even occur (to me)
Мне и в го́лову не пришло́ попроси́ть по́мощи. ▶Pro
en It didn’t even occur to me to ask for help.
“Да и”: and besides
-
en and besides; anyway
Не пое́ду: да и вообще́ хо́лодно. ▶Pro
en I’m not going; besides, it’s cold anyway.
-
en oh well; never mind
Не полу́чилось - да и ла́дно. ▶Pro
en It didn’t work out - oh well.
-
en and besides; moreover
Идти далекова́то, да и к тому́ же де́ньги на такси́ жа́лко. ▶Pro
en It’s quite a walk, and besides, it’s a pity to spend money on a taxi.
Narrative connectors
Fixed idioms with “и”
-
en and so on, etc.
Мы обсужда́ли пла́ны, сро́ки и так да́лее. ▶Pro
en We discussed plans, deadlines, and so on.
-
en both this and that
Мы купи́ли и то, и друго́е. ▶Pro
en We bought both this and that.
-
en this way and that; in various ways
Он про́бовал и так, и сяк, но не вы́шло. ▶Pro
en He tried this way and that, but it didn’t work.
-
en again and again; constantly
Он и то и де́ло огля́дывается. ▶Pro
en He keeps looking back again and again.
-
en it’s both funny and sad/pathetic
Смотри́шь - и смех и грех. ▶Pro
en It’s both funny and pitiful.
-
en that’s something at least
Доста́ли оди́н биле́т - и то хорошо́. ▶Pro
en We managed to get one ticket - that’s something at least.
-
en period; end of discussion
Больше обсужде́ний не бу́дет, и то́чка. ▶Pro
en There will be no further discussion, period.
Expressions
-
en never
-
но и ▶Pro
en but also
Мой оте́ц не только ку́рит, но и пьёт. ▶Pro
en My father doesn't only smoke, he also drinks.
-
одно́ и то же ▶Pro
en the same, one and the same
-
en and so forth, and so on, etc, etcetera
-
en and the like, and such like
-
и т. д. ▶Pro
en etc., and so forth
-
en completely and fully, fully, utterly, entirely
Я целико́м и по́лностью с тобо́й согла́сен. ▶Pro
en I completely and fully agree with you.
-
en lengthwise and crosswise
-
и т. п. ▶Pro
en and the like, etc.
-
и пр. ▶Pro
en abbreviation for и прочее (=Russian for "and so on")
-
en from everlasting to everlasting, from age to age
Госпо́дь ца́рствует от ве́ка и до ве́ка. ▶Pro
en The Lord reigns from everlasting to everlasting.
-
в це́лости и сохра́нности ▶Pro
en safe and sound, intact, undamaged
-
en carrot and stick, stick and carrot (method)
-
расста́вить то́чки над и ▶Pro
en to dot the i's, to clear things up
Exemples
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
fra C'est ce que j'aurais dit.
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
В э́том и заключа́ется пробле́ма. ▶Pro
fra C'est là que réside le problème.
-
Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем. ▶Pro
fra La date et l'adresse sont généralement écrites en tête des lettres.
-
Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра. ▶Pro
fra Je me suis réveillé et j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
-
Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra J'ai demandé la clé et je suis monté à ma chambre.
-
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды. ▶Pro
fra Les étudiants reçoivent une bourse de 15 000 euros pour leur voyage de retour et leurs dépenses quotidiennes.
-
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти. ▶Pro
fra C'est une question de vie ou de mort.
-
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно. ▶Pro
fra Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs comprises entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
-
fra Amour et Paix.
-
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку. ▶Pro
fra On s'inquiète pour Papy et Mamy.
-
Я попа́л под дождь и промо́к. ▶Pro
fra Je me suis fait attraper par la pluie et je suis trempé.
-
Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери. ▶Pro
fra C'est ce que j'attendais de ma fille.
-
Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́. ▶Pro
fra J'ai ouvert l'enveloppe et j'ai sorti une lettre.
-
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00. ▶Pro
fra La banque ouvre à 9 heures et ferme à 15 heures.
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
Приде́рживайся э́того, и ты преуспе́ешь. ▶Pro
fra Restez-y et vous réussirez.