при
Sens
-
1. à, près de, attaché à
+ prepositional case
Мы пообе́дали в кафе́ при гости́нице.
fr Nous avons déjeuné au café de l'hôtel.
-
2. au cas où, en cas de, en cas que, étant donné
+ prepositional case; indicates attendant circumstances
При пе́рвых симпто́мах обрати́тесь к врачу́. ▶Pro
fr Au premier symptôme, consultez un médecin.
-
3. à l'époque de, sous, pendant
+ prepositional case
Росси́я при Петре Пе́рвом си́льно измени́лась. ▶Pro
fr La Russie a beaucoup changé sous Pierre le Grand.
-
4. en présence de, devant
+ prepositional case
fr Ne pas jurer devant les enfants.
-
5. sur soi, à soi
+ prepositional case; usually with a pronoun
fr Elle n'avait pas d'argent sur elle.
Usages typiques
Conditions and circumstances
-
при необходи́мости ▶Pro
en if necessary
При необходи́мости позвони́те мне. ▶Pro
en If necessary, call me.
-
en if desired; if you wish
При жела́нии вы мо́жете оста́ться. ▶Pro
en If you wish, you can stay.
-
en subject to availability
Биле́ты выдаю́тся при нали́чии. ▶Pro
en Tickets are issued subject to availability.
-
при отсу́тствии ▶Pro
en in the absence of
При отсу́тствии докуме́нтов заявле́ние не принима́ют. ▶Pro
en If documents are missing, the application isn’t accepted.
-
при появле́нии симпто́мов ▶Pro
en if symptoms appear
При появле́нии симпто́мов оста́вайтесь до́ма. ▶Pro
en If symptoms appear, stay home.
-
en when we meet; at the meeting
Обсуди́м э́то при встре́че. ▶Pro
en We’ll discuss it when we meet.
On one’s person / possession
-
en on one (with you)
Всегда́ держи́те телефо́н при себе́. ▶Pro
en Always keep your phone on you.
-
en to have (something) on you
Пожа́луйста, име́йте паспо́рт при себе́. ▶Pro
en Please have your passport on you.
-
en to keep on you; to keep to oneself
Держи́те ключи́ при себе́. ▶Pro
en Keep the keys on you.
-
en to have money; be flush
en He’s got money at the moment.
In someone’s presence
-
en in my presence
Он никогда́ тако́го не говори́л при мне. ▶Pro
en He never said that in my presence.
-
при нём/ней ▶Pro
en in his/her presence
Не говори́ об э́том при ней. ▶Pro
en Don’t talk about it in her presence.
-
en in front of everyone
Он извини́лся при всех. ▶Pro
en He apologized in front of everyone.
-
en in front of the kids
Не руга́йтесь при детя́х. ▶Pro
en Don’t swear in front of the kids.
Time period / under someone
-
en under Peter the Great
При Петре́ Пе́рвом на́чали стро́ить флот. ▶Pro
en Under Peter the Great they began to build a navy.
-
при сове́тской вла́сти ▶Pro
en under Soviet rule
При сове́тской вла́сти здесь был заво́д. ▶Pro
en Under Soviet rule there was a factory here.
-
при на́шем ста́ром дире́кторе ▶Pro
en when our old director was in charge
При на́шем ста́ром дире́кторе мы рабо́тали по-друго́му. ▶Pro
en Under our old director we worked differently.
-
en during one’s lifetime
При жи́зни он э́того не узна́л. ▶Pro
en He never found this out in his lifetime.
Position, duty, affiliation
-
при исполне́нии ▶Pro
en on duty
Офице́р был при исполне́нии. ▶Pro
en The officer was on duty.
-
en in power
Па́ртия остаётся при вла́сти. ▶Pro
en The party remains in power.
-
ку́рсы при университе́те ▶Pro
en courses affiliated with a university
Я хожу́ на ку́рсы при университе́те. ▶Pro
en I attend courses offered by the university.
-
en a boarding facility attached to a school
Ребёнок живёт в интерна́те при шко́ле. ▶Pro
en The child lives in a boarding facility attached to the school.
-
en a museum attached to a factory
У нас есть музе́й при заво́де. ▶Pro
en We have a museum attached to the factory.
Place: by/at (adjacent to)
-
en by the road
en The house stands by the road.
-
en by the window
Нам ну́жно ме́сто при окне́. ▶Pro
en We need a seat by the window.
-
en at the entrance
Антисепти́к стои́т при вхо́де. ▶Pro
en The sanitizer is at the entrance.
-
en at the exit; upon leaving
Пропу́ск сдава́йте при вы́ходе. ▶Pro
en Return your pass at the exit.
Linking and set phrases
-
en at the same time; and yet
Он мно́го рабо́тает и при э́том уме́ет отдыха́ть. ▶Pro
en He works a lot and still manages to rest.
-
en for all that; nevertheless
При всём том план получи́лся хоро́ший. ▶Pro
en For all that, the plan turned out well.
-
en with all due respect
При всём уваже́нии, я не согла́сен. ▶Pro
en With all due respect, I disagree.
-
en if the occasion arises
При слу́чае зае́ду к вам. ▶Pro
en If the occasion arises, I’ll drop by.
-
en on the condition that
Мы отпусти́м вас при усло́вии, что вы вернёте вещь. ▶Pro
en We’ll let you go on the condition that you return the item.
-
en even though; despite the fact that
Он сдал экза́мен, при том, что почти́ не гото́вился. ▶Pro
en He passed the exam even though he hardly prepared.
Safety and instructions
-
en in case of fire
При пожа́ре вызыва́йте 112. ▶Pro
en In case of fire, call 112.
-
en in the event of an accident
При ава́рии останови́тесь и вызови́те поли́цию. ▶Pro
en In the event of an accident, stop and call the police.
-
при возмо́жности ▶Pro
en if possible; when possible
При возмо́жности приезжа́йте пора́ньше. ▶Pro
en If possible, come earlier.
-
en in case of illness
При боле́зни сообщи́те руководи́телю. ▶Pro
en In case of illness, inform your supervisor.
Famille de mots
Apparentés
- неприе́млемый inacceptable, inadmissible
Exemples
-
Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов. ▶Pro
fra Les personnes sourdes peuvent parler en langue des signes.
-
При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход. ▶Pro
fra En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
-
Я сде́лаю э́то, но при одном усло́вии. ▶Pro
fra Je le ferai, mais à une condition.
-
Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́. ▶Pro
fra Ne faites pas de blagues salaces en présence de mon père.
-
Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA? ▶Pro
fra Puis-je payer avec ma carte VISA ?
-
Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию. ▶Pro
fra L'eau bout à une température de 100 degrés centigrades.
-
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях. ▶Pro
fra Malheureusement, Apple ne fournit pas de garantie pour les dommages accidentels.
-
Би́тву при Шайло вы́играл Се́вер. ▶Pro
fra L'armée du Nord a gagné la bataille de Shiloh.
-
При како́й температу́ре я должен э́то гото́вить? ▶Pro
fra À quelle température dois-je cuire cela ?
-
Я не пойду́ ни при каки́х обстоя́тельствах. ▶Pro
fra Je ne partirai en aucun cas.
-
Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил. ▶Pro
fra Tom a dû s'appuyer sur la rampe.
-
Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви. ▶Pro
fra Le patient s'est évanoui à la vue du sang.
-
У Тома пробле́мы с подбо́ром разме́ра при поку́пке о́буви. ▶Pro
fra Tom a du mal à acheter des chaussures qui lui vont.
-
Россия́не никогда ещё не жи́ли так плохо, как при администра́ции Обамы. ▶Pro
fra Les Russes n'ont jamais vécu aussi mal que sous l'administration Obama.
-
Вода при замерза́нии расширя́ется. ▶Pro
fra L'eau se dilate quand elle gèle.
-
При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся. ▶Pro
fra Par temps chaud, les arbres fruitiers vont bientôt fleurir.
-
При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме. ▶Pro
fra Nous reviendrons à ce sujet de temps en temps.
-
Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок. ▶Pro
fra Le babeurre est un sous-produit de la fabrication du beurre à partir de crème.
-
При взры́ве поги́бло мно́жество люде́й. ▶Pro
fra De nombreuses personnes sont mortes dans l'explosion.
-
Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным. ▶Pro
Traduction à venir