за
Sens
-
1. derrière, à l'arrière, postérieur, en arrière, en queue, en queue de, à l'arrière de, en arrière de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de
with the instrumental case (location: where?)
Гара́ж нахо́дится за до́мом.
fr Le garage est derrière la maison.
-
2. pour, en faveur de
with the accusative case
Мы бо́ремся за демокра́тию. ▶Pro
fr Nous nous battons pour la démocratie.
-
3. à, par
with the instrumental case (location: where?)
Гости сиде́ли за столо́м и у́жинали. ▶Pro
fr Les invités étaient assis à table en train de dîner.
-
4. à cause de, en raison de, dû à, par suite de, en vertu de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en
with the accusative case
Он отсиде́л пять лет за ограбле́ние. ▶Pro
fr Il a fait cinq ans de prison pour vol.
-
5. derrière, au-delà (de l'autre côté de)
with the accusative case (direction: where to?)
fr Le ballon a volé derrière la clôture.
-
6. à (s'asseoir), vers
with the accusative case (direction: where to?)
Гости сня́ли пальто́ и сели за стол. ▶Pro
fr Les invités ont enlevé leurs manteaux et se sont assis à table.
-
7. dans, à l'intérieur de, sur (une période), pendant (une période entière)
with the accusative case; time in which something is done or that is covered
За два ме́сяца он вы́учил русский язы́к. ▶Pro
fr En deux mois, il a appris le russe.
-
8. après, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant,
with the instrumental case
Почему́ он бежи́т за на́ми? ▶Pro
fr Pourquoi nous poursuit-il ?
-
9. pour, par, un
with the accusative case
Я купи́л кни́гу за сто рубле́й. ▶Pro
fr J'ai acheté le livre pour cent roubles.
-
10. pour, en vue de, afin de, à l'égard de, concernant, au sujet de, au regard de, en ce qui concerne, en ce qui touche à, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne,
with the accusative case; after принять, считать
Его при́няли за её му́жа. ▶Pro
fr On l'a pris pour son mari.
-
11. au nom de, au lieu de, pour
with the accusative case
fr Elle fait le travail de deux personnes.
-
12. au-dessus de, pendant, à
with the instrumental case
Мы обсуди́ли э́то за у́жином. ▶Pro
fr Nous en avons discuté pendant le dîner.
-
13. au-delà de, de l'autre côté de
with the instrumental case
Что лежи́т за преде́лами наблюда́емой Вселе́нной? ▶Pro
fr Qu'y a-t-il au-delà des limites de l'univers observable ?
-
14. à la campagne, hors de la ville, à la campagne
in the fixed expressions за городом (where?) and за город (where to?)
Я был вчера́ за го́родом. ▶Pro
fr J'étais en déplacement hier.
-
15. plus de, au-delà de, supérieur à, au-dessus de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de,
with the accusative case; also of time: за полночь 'past midnight'
Я ду́маю, ему уже́ за пятьдеся́т. ▶Pro
fr Je pense qu'il a déjà plus de cinquante ans.
Usages typiques
Movement and location
-
en go abroad
Она́ мечта́ет пое́хать за грани́цу. ▶Pro
en She dreams of going abroad.
-
en live abroad
Он год прожи́л за грани́цей. ▶Pro
en He lived abroad for a year.
-
en get behind the wheel
Он сел за руль и пое́хал. ▶Pro
en He got behind the wheel and drove off.
-
en be behind the wheel; be driving
en I’m driving right now.
-
en sit down at the table
en We sat down at the table.
-
en sit at the table
Мы сиде́ли за столо́м до по́здней но́чи. ▶Pro
en We sat at the table until late at night.
-
en outside the window
en It’s raining outside the window.
Going to get / pick up
-
en go get some bread
Сходи́, пожа́луйста, за хле́бом. ▶Pro
en Please go get some bread.
-
en stop by to pick you up
Я зайду за тобо́й в шесть. ▶Pro
en I’ll stop by to pick you up at six.
-
en go shopping
Мы ча́сто хо́дим за поку́пками по выходны́м. ▶Pro
en We often go shopping on weekends.
-
en go back for the keys
Он верну́лся за ключа́ми. ▶Pro
en He went back for the keys.
-
en come to pick us up (by transport)
Такси́ прие́хало за на́ми. ▶Pro
en The taxi came to pick us up.
Support and voting
-
en I’m for it!
- Поеде́м на мо́ре? - Я за! ▶Pro
en “Shall we go to the sea?” - “I’m in!”
-
en vote for the reform
Мы голосова́ли за рефо́рму. ▶Pro
en We voted for the reform.
-
выступа́ть за мир ▶Pro
en advocate peace
Он выступа́ет за мир. ▶Pro
en He advocates peace.
-
en stick up for a friend
Она́ всегда́ заступа́ется за дру́га. ▶Pro
en She always stands up for her friend.
-
en fight for (one’s) rights
Они́ бо́рются за свои́ права́. ▶Pro
en They are fighting for their rights.
-
поручи́ться за него́ ▶Pro
en vouch for him
Я могу́ поручи́ться за него́. ▶Pro
en I can vouch for him.
Payment, price, thanks, toasts
-
en pay the fare
Не забыва́йте плати́ть за прое́зд. ▶Pro
en Don’t forget to pay the fare.
-
en buy for a hundred rubles
Мы купи́ли биле́ты за сто рубле́й. ▶Pro
en We bought tickets for a hundred rubles.
-
en thank for the help
Благодарю́ вас за по́мощь. ▶Pro
en Thank you for your help.
-
извини́ться за опозда́ние ▶Pro
en apologize for being late
Извини́те за опозда́ние. ▶Pro
en Sorry for being late.
-
вы́пить за ва́ше здоро́вье ▶Pro
en drink to your health
Дава́йте вы́пьем за ва́ше здоро́вье! ▶Pro
en Let’s drink to your health!
-
за счёт го́сударства ▶Pro
en at the state’s expense
Он учи́тся за счёт го́сударства. ▶Pro
en He studies at the state’s expense.
Time span and advance
-
en do it in an hour
en I’ll do it in an hour.
-
en a week before the exam
Мы повтори́ли те́му за неде́лю до экза́мена. ▶Pro
en We revised the topic a week before the exam.
-
en manage it in five minutes
Мы успе́ли всё сде́лать за пять мину́т. ▶Pro
en We managed to do everything in five minutes.
-
en finish in a week
Мы зако́нчили прое́кт за неде́лю. ▶Pro
en We finished the project in a week.
Watching, caring, following
-
en look after the children
Он ча́сто смо́трит за детьми́ сосе́дки. ▶Pro
en He often looks after the neighbor’s kids.
-
en take care of one’s health
Ну́жно следи́ть за здоро́вьем. ▶Pro
en You need to take care of your health.
-
en care for a patient
Она́ уха́живает за больны́м де́дом. ▶Pro
en She is taking care of her sick grandpa.
-
en follow me
en Follow me.
Identification and roles
-
приня́ть его́ за учи́теля ▶Pro
en take him for a teacher
Его́ ча́сто принима́ют за учи́теля. ▶Pro
en He is often taken for a teacher.
-
en act as the person in charge
Я остану́сь за ста́ршего. ▶Pro
en I’ll be the one in charge.
-
en behind someone’s back
Он всё сде́лал за спино́й у начальника. ▶Pro
en He did everything behind the boss’s back.
Fixed patterns with ‘за’
Expressions
-
ни за что́ ▶Pro
en never (not for anything), on no account, not at any price
Они́ ни за что не покло́нятся. ▶Pro
en They will never bow down.
-
en abroad, overseas
-
не́ за что ▶Pro
en you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure
— Спаси́бо за по́мощь! — Не за что. ▶Pro
en "Thanks for your help!" "Don't mention it."
-
en abroad
-
en behind the scenes, backstage
en Life behind the scenes.
-
en behind someone's back
-
ни за что ни про что ▶Pro
en for nothing at all, for no reason
-
en to loosen the tongue, to make sb. talk
-
en to fool, to mislead, to string along, to lead by the nose
-
en behind bars, in prison
Famille de mots
Synonymes
- позади́ derrière, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur,
Apparentés
- за́мужем épouse, femme mariée
Exemples
-
Спасибо за объясне́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre explication.
-
Ты за или против або́ртов? ▶Pro
fra Êtes-vous pour ou contre les avortements ?
-
fra C'est juste au coin de la rue.
-
Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние. ▶Pro
fra Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
-
Не разгова́ривай за столо́м. ▶Pro
fra Soyez silencieux à table.
-
Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку. ▶Pro
fra On s'inquiète pour Papy et Mamy.
-
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui court après deux lièvres n’en attrape aucun.
-
Дава́йте спря́чемся за што́рой. ▶Pro
fra Cachons-nous derrière le rideau.
-
Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется. ▶Pro
fra Tenez-vous à la barre. Le train va bientôt démarrer.
-
Волна за волной нака́тывались на пляж. ▶Pro
fra Une vague après l'autre déferlait sur la plage.
-
Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь. ▶Pro
fra Je veux acheter des ustensiles de cuisine en un seul lot.
-
Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́. ▶Pro
fra Il semble que le joueur de volleyball sera puni pour être en retard au match.
-
За го́нками смотре́ть весело. ▶Pro
fra C'est amusant de regarder la course.
-
До шко́лы за мною шла соба́ка. ▶Pro
fra Un chien m'a suivi jusqu'à mon école.
-
Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду. ▶Pro
fra Tirez sur la ficelle et l'eau s'écoule.
-
Я купи́л э́ту ка́меру за 25000 ие́н. ▶Pro
fra J'ai acheté cet appareil photo pour 25 000 yens.
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт. ▶Pro
fra Nous avons fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
-
Ты должен присма́тривать за ребёнком. ▶Pro
fra Vous devez veiller sur l'enfant.
-
Я никогда не был за грани́цей. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été à l'étranger.