за

Préposition · B1 · rang 31 Famille Usages

Sens

  1. 1. derrière, à l'arrière, postérieur, en arrière, en queue, en queue de, à l'arrière de, en arrière de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de, en queue de

    with the instrumental case (location: where?)

    Гара́ж нахо́дится за до́мом.

    fr Le garage est derrière la maison.

  2. 2. pour, en faveur de

    with the accusative case

    Мы бо́ремся за демокра́тию. ▶Pro

    fr Nous nous battons pour la démocratie.

  3. 3. à, par

    with the instrumental case (location: where?)

    Гости сиде́ли за столо́м и у́жинали. ▶Pro

    fr Les invités étaient assis à table en train de dîner.

  4. 4. à cause de, en raison de, dû à, par suite de, en vertu de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en raison de, en

    with the accusative case

    Он отсиде́л пять лет за ограбле́ние. ▶Pro

    fr Il a fait cinq ans de prison pour vol.

  5. 5. derrière, au-delà (de l'autre côté de)

    with the accusative case (direction: where to?)

    Мяч улете́л за забо́р. ▶Pro

    fr Le ballon a volé derrière la clôture.

  6. 6. à (s'asseoir), vers

    with the accusative case (direction: where to?)

    Гости сня́ли пальто́ и сели за стол. ▶Pro

    fr Les invités ont enlevé leurs manteaux et se sont assis à table.

  7. 7. dans, à l'intérieur de, sur (une période), pendant (une période entière)

    with the accusative case; time in which something is done or that is covered

    За два ме́сяца он вы́учил русский язы́к. ▶Pro

    fr En deux mois, il a appris le russe.

  8. 8. après, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant,

    with the instrumental case

    Почему́ он бежи́т за на́ми? ▶Pro

    fr Pourquoi nous poursuit-il ?

  9. 9. pour, par, un

    with the accusative case

    Я купи́л кни́гу за сто рубле́й. ▶Pro

    fr J'ai acheté le livre pour cent roubles.

  10. 10. pour, en vue de, afin de, à l'égard de, concernant, au sujet de, au regard de, en ce qui concerne, en ce qui touche à, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne, en ce qui concerne,

    with the accusative case; after принять, считать

    Его при́няли за её му́жа. ▶Pro

    fr On l'a pris pour son mari.

  11. 11. au nom de, au lieu de, pour

    with the accusative case

    Она́ рабо́тает за двоих. ▶Pro

    fr Elle fait le travail de deux personnes.

  12. 12. au-dessus de, pendant, à

    with the instrumental case

    Мы обсуди́ли э́то за у́жином. ▶Pro

    fr Nous en avons discuté pendant le dîner.

  13. 13. au-delà de, de l'autre côté de

    with the instrumental case

    Что лежи́т за преде́лами наблюда́емой Вселе́нной? ▶Pro

    fr Qu'y a-t-il au-delà des limites de l'univers observable ?

  14. 14. à la campagne, hors de la ville, à la campagne

    in the fixed expressions за городом (where?) and за город (where to?)

    Я был вчера́ за го́родом. ▶Pro

    fr J'étais en déplacement hier.

  15. 15. plus de, au-delà de, supérieur à, au-dessus de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de,

    with the accusative case; also of time: за полночь 'past midnight'

    Я ду́маю, ему уже́ за пятьдеся́т. ▶Pro

    fr Je pense qu'il a déjà plus de cinquante ans.

Usages typiques

Movement and location

Going to get / pick up

Support and voting

Payment, price, thanks, toasts

Time span and advance

Watching, caring, following

Identification and roles

Fixed patterns with ‘за’

Expressions

Famille de mots

Synonymes

  • позади́ derrière, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur,

Apparentés

Exemples