о
Sens
-
1. à propos de, concernant, de
With the prepositional case. Becomes 'об' before a vowel and 'обо' in 'обо мне', 'обо всём'.
fr De quoi parle ce film ?
-
2. contre, sur, par-dessus (en trébuchant)
With the accusative case; indicates impact or contact. Becomes 'об' before a vowel: об угол.
Она́ уда́рилась руко́й о дверь. ▶Pro
fr Elle s'est cogné la main contre la porte.
Usages typiques
Talking and thinking about
-
en talk about something
en We talked about the trip.
-
расска́зывать о чём-то ▶Pro
en tell about something
Он расска́зывает о свое́й рабо́те. ▶Pro
en He tells about his job.
-
en argue about something
Они́ спо́рят о поли́тике. ▶Pro
en They are arguing about politics.
-
en write about something
Журнали́сты пи́шут о собы́тии. ▶Pro
en Journalists are writing about the event.
-
en read about something
Я чита́л о тебе́ в интервью́. ▶Pro
en I read about you in an interview.
-
en think about something
Я ча́сто ду́маю о бу́дущем. ▶Pro
en I often think about the future.
-
en dream about/of something
en She dreams of the sea.
-
спра́шивать о чём-то ▶Pro
en ask about something
Клие́нт спра́шивает о цене́. ▶Pro
en The customer is asking about the price.
Information and arrangements
-
en find out about something
Мы узна́ли о пробле́ме сро́чно. ▶Pro
en We found out about the problem urgently.
-
услы́шать о чём-то/ком-то ▶Pro
en hear about something
Я услы́шал о вас от дру́га. ▶Pro
en I heard about you from a friend.
-
en inform about something
Про́сим сообщи́ть о результа́тах. ▶Pro
en Please inform us about the results.
-
предупреди́ть о чём-то ▶Pro
en warn about something
Он предупреди́л о заде́ржке. ▶Pro
en He warned about the delay.
-
en announce/declare something
Компа́ния заяви́ла о за́пуске се́рвиса. ▶Pro
en The company announced the launch of the service.
-
договори́ться о чём-то ▶Pro
en agree on something
Мы договори́лись о встре́че в че́тверг. ▶Pro
en We agreed on a meeting on Thursday.
-
напо́мнить о чём-то ▶Pro
en remind about something
en Remind me about the meeting.
Care and concern
-
забо́титься о (ком/чём) ▶Pro
en take care of
Он забо́тится о своём здоро́вье. ▶Pro
en He takes care of his health.
-
беспоко́иться о (ком/чём) ▶Pro
en worry about
Мама беспоко́ится о де́тях. ▶Pro
en Mom worries about the children.
-
волнова́ться о (ком/чём) ▶Pro
en be anxious about
Мы волнова́лись о результа́те. ▶Pro
en We were anxious about the result.
-
en pray for
en She prays for her husband.
Topics and reference nouns
-
en it’s about; the matter is
Речь идёт о безопа́сности. ▶Pro
en It’s about safety.
-
en a conversation about
У нас был коро́ткий разгово́р о пла́не. ▶Pro
en We had a short conversation about the plan.
-
en a book about
en This is a book about nature.
-
en an article about
В вы́пуске есть статья́ о гра́нтах. ▶Pro
en There is an article about grants in the issue.
-
en a film about
Мы посмотре́ли фильм о войне. ▶Pro
en We watched a film about the war.
-
информа́ция о (чём) ▶Pro
en information on/about
На са́йте есть информа́ция о тари́фах. ▶Pro
en There is information about the tariffs on the website.
Pronouns and forms after о (о/об/обо)
-
en about this/that
Мы пого́ворим об э́том за́втра. ▶Pro
en We’ll talk about this tomorrow.
-
en about me
Он написа́л обо мне в бло́ге. ▶Pro
en He wrote about me in a blog.
-
о нём ▶Pro
en about him/it (masc.)
Ты что-нибу́дь слы́шала о нём? ▶Pro
en Have you heard anything about him?
-
о ней ▶Pro
en about her/it (fem.)
Мы чита́ли о ней в газе́те. ▶Pro
en We read about her in the newspaper.
-
о них ▶Pro
en about them
Я ничего́ не зна́ю о них. ▶Pro
en I don’t know anything about them.
-
en about us
en The film isn’t about us.
-
en about everything
Мы побесе́довали обо всём. ▶Pro
en We had a talk about everything.
-
en about everyone
Он ду́мает обо всех, а не то́лько о себе́. ▶Pro
en He thinks about everyone, not just himself.
-
en about oneself
Пожа́луйста, расскажи́ о себе́. ▶Pro
en Please tell me about yourself.
-
en about many things
За ве́чер мы поговори́ли обо мно́гом. ▶Pro
en Over the evening we talked about many things.
-
en about many (people/things)
В докла́де сказа́но обо мно́гих пробле́мах. ▶Pro
en The report mentions many problems.
Clausal complements with о
-
en about the fact that...
Мы говори́ли о том, что на́до уе́хать. ▶Pro
en We talked about the fact that we need to leave.
-
en about how...
Я пишу́ о том, как мы рабо́таем. ▶Pro
en I’m writing about how we work.
-
en about why...
Он рассказа́л о том, почему́ они́ опозда́ли. ▶Pro
en He talked about why they were late.
-
en about doing something; to (arrange) do something
Мы договори́лись о том, что́бы встре́титься в шесть. ▶Pro
en We agreed to meet at six.
Set phrases and idioms
-
en about this and that (small talk)
Мы поболта́ли о том и о сём. ▶Pro
en We chatted about this and that.
-
en not a word about
en Not a word about money.
-
en still on the same old topic
Он снова́ и снова́ всё о том же. ▶Pro
en Again and again he’s on the same topic.
-
en that’s not the point
Речь не о том, кто винова́т. ▶Pro
en That’s not about who is to blame.
-
ни слу́хом ни ду́хом о (ком-то) ▶Pro
en no news at all about
О нём ни слу́хом ни ду́хом. ▶Pro
en There’s no news about him at all.
Talking and discussing
-
en talk about it
Мы говори́ли об э́том вчера́. ▶Pro
en We talked about it yesterday.
-
расска́зывать об исто́рии ▶Pro
en talk/tell about history
Он расска́зывает об исто́рии про́сто и поня́тно. ▶Pro
en He talks about history simply and clearly.
-
en write about the environment
Она́ пи́шет об эколо́гии в бло́ге. ▶Pro
en She writes about the environment on her blog.
-
en ask about the terms/conditions
Клие́нт спра́шивает об усло́виях контра́кта. ▶Pro
en The client asks about the contract terms.
-
en argue/debate about art
Они́ ча́сто спо́рят об иску́сстве. ▶Pro
en They often argue about art.
-
беседова́ть об эконо́мике ▶Pro
en have a discussion about the economy
Мы люби́м беседова́ть об эконо́мике за у́жином. ▶Pro
en We like to discuss the economy over dinner.
Thinking, remembering, caring
-
en think about vacation
Он ча́сто ду́мает об отпу́ске. ▶Pro
en He often thinks about vacation.
-
мечта́ть об учёбе за грани́цей ▶Pro
en dream of studying abroad
Она́ с де́тства мечта́ет об учёбе за грани́цей. ▶Pro
en She has dreamed of studying abroad since childhood.
-
en remember the promise
en Remember the promise.
-
вспомина́ть об Алексе́е ▶Pro
en think back to/remember Alexey
Мы ча́сто вспомина́ем об Алексе́е. ▶Pro
en We often think about Alexey.
-
en care about the environment
Компа́ния забо́тится об эколо́гии. ▶Pro
en The company cares about the environment.
-
беспоко́иться об успе́хах ребёнка ▶Pro
en worry about a child's progress
Родите́ли беспоко́ятся об успе́хах ребёнка. ▶Pro
en Parents worry about their child's progress.
-
предупрежда́ть об опа́сности ▶Pro
en warn about the danger
Нас зара́нее предупреди́ли об опа́сности. ▶Pro
en We were warned about the danger in advance.
Information and media
-
en an article about the accident
В газе́те вы́шла статья́ об ава́рии. ▶Pro
en A newspaper article about the accident came out.
-
en a film about a scientist
Они́ снима́ют фильм об учёном. ▶Pro
en They are making a film about a scientist.
-
en a book about history
en This is a book about history.
-
en news about it
Есть све́жие ново́сти об э́том. ▶Pro
en There is fresh news about it.
-
en information about services
На са́йте есть информа́ция об услу́гах. ▶Pro
en There is information about the services on the website.
-
en rumors about the performer
Хо́дят слу́хи об арти́сте. ▶Pro
en There are rumors about the performer.
Official, legal, paperwork
-
en the law on education
Приня́т но́вый закон об образова́нии. ▶Pro
en A new law on education has been adopted.
-
заявле́ние об увольне́нии ▶Pro
en a resignation letter/application to resign
Я пода́л заявле́ние об увольне́нии. ▶Pro
en I submitted my resignation letter.
-
прика́з об увеличе́нии шта́та ▶Pro
en an order to increase staff
Вы́дан прика́з об увеличе́нии шта́та. ▶Pro
en An order to increase the staff has been issued.
-
отчёт об исполне́нии ▶Pro
en a report on implementation
Гото́в отчёт об исполне́нии пла́на. ▶Pro
en A report on the plan’s implementation is ready.
-
уве́домление об изме́нениях ▶Pro
en notice of changes
Клие́нтам разосла́ли уве́домление об изме́нениях. ▶Pro
en A notice of changes was sent to the clients.
-
сообще́ние об отмене́ ре́йса ▶Pro
en announcement about a flight cancellation
Пришло́ сообще́ние об отмене́ ре́йса. ▶Pro
en A message about the flight cancellation arrived.
-
спра́вка об отсу́тствии суди́мости ▶Pro
en certificate stating no criminal record (police clearance)
Мне потре́бовалась спра́вка об отсу́тствии суди́мости. ▶Pro
en I needed a certificate stating I have no criminal record.
Exemples
-
fra Oh, il y a un papillon !
-
fra Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
-
fra C'est l'histoire d'un chat.
-
fra Ah oui, je m'en souviens.
-
Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния. ▶Pro
fra Le conférencier a parlé des problèmes de pollution.
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
О пацие́нте забо́тились две медсестры́. ▶Pro
fra Deux infirmières s'occupaient du patient.
-
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous n'oublierons jamais de nous aider ainsi.
-
Твои́ «О» вы́глядят как «А». ▶Pro
fra Tes O ressemblent à des A.
-
Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке. ▶Pro
fra Toi et moi, nous devons nous occuper du chien.
-
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier les bienfaits de la nature.
-
Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х. ▶Pro
fra L'astronomie est la science des corps célestes.
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье. ▶Pro
fra Tôt ou tard, vous regretterez votre oisiveté.
-
fra Oh non, bien sûr !
-
Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс. ▶Pro
fra La nouvelle de l'accident a provoqué l'inquiétude du public.
-
О, просто запо́лните э́тот бланк. ▶Pro
fra Oh, remplissez simplement ce formulaire.
-
fra C'est un livre sur les étoiles.
-
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни? ▶Pro
fra Tu t'es jamais demandé ce que la vie signifie ?
-
Я заявля́ю о невино́вности. ▶Pro
fra Je plaide non coupable.