по
Sens
-
1. le long de, en bas, à travers, d'un bout à l'autre
по + dative; place of moving, walking, spreading
fr Je descends la rue.
-
2. sur, au sujet de, concernant
по + dative; subject or field of study, work, expertise
У меня́ за́втра экза́мен по математике. ▶Pro
fr J'ai un examen de mathématiques demain.
-
3. au moyen de, sur, par-dessus, par
по + dative; channel of communication or transport
Мы до́лго говори́ли по телефо́ну. ▶Pro
fr Nous avons parlé au téléphone pendant longtemps.
-
4. selon, conformément à, par
по + dative
Мы всё сде́лали по правилам. ▶Pro
fr Nous avons tout fait selon les règles.
-
5. à cause de, en raison de, dû à
по + dative; often an involuntary cause
Я сде́лал э́то по оши́бке. ▶Pro
fr Je l'ai fait par erreur.
-
6. chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque
по + dative plural: по понедельникам 'on Mondays'
По суббо́там мы е́здим за го́род. ▶Pro
fr Le samedi, nous allons en dehors de la ville.
-
7. après, sur, sur
по + prepositional; formal, official style
По оконча́нии шко́лы он уе́хал в Москву́. ▶Pro
fr Après avoir terminé ses études, il est parti pour Moscou.
-
8. jusqu'à, jusqu'à, à travers
по + accusative; the limit itself is included
Мы рабо́таем с понеде́льника по пя́тницу. ▶Pro
fr Nous travaillons du lundi au vendredi.
-
9. par, en termes de
по + dative: по профессии 'by profession'
Он инжене́р по профе́ссии. ▶Pro
fr Il est ingénieur de profession.
-
10. à, sur, sur
по + dative: по просьбе 'at the request of'
По про́сьбе зри́телей конце́рт повтори́ли. ▶Pro
fr À la demande du public, le concert a été répété.
-
11. pour, aller chercher
по + accusative; colloquial and folk usage: пойти по грибы
fr Allons à la forêt pour des champignons !
Usages typiques
Direction and location
-
en walk along the street
Мы ме́дленно шли по у́лице и болта́ли. ▶Pro
en We walked slowly along the street and chatted.
-
en drive around town
Он це́лый день е́здил по го́роду. ▶Pro
en He drove around town all day.
-
en pace around the room
Он хо́дит по ко́мнате туда́-сюда́. ▶Pro
en He paces around the room back and forth.
-
en on the way
Мы поговори́м по доро́ге домо́й. ▶Pro
en We’ll talk on the way home.
-
en across the whole country
Но́вость бы́стро разошла́сь по всей стране́. ▶Pro
en The news spread quickly across the whole country.
-
en on the way; suits my route
Мне по пути́ с тобо́й до ста́нции. ▶Pro
en It’s on my way to go with you to the station.
Time and frequency
-
en in the mornings
Я бе́гаю по утра́м в па́рке. ▶Pro
en I run in the mornings in the park.
-
en in the evenings
Мы смо́трим сериа́лы по вечера́м. ▶Pro
en We watch series in the evenings.
-
en on Mondays
По понеде́льникам у меня́ трениро́вка. ▶Pro
en I have practice on Mondays.
-
en at weekends
Мы ча́сто уе́зжаем за го́род по выходны́м. ▶Pro
en We often go out of town on weekends.
-
с понеде́льника по пятни́цу ▶Pro
en from Monday to Friday (inclusive)
Я рабо́таю с понеде́льника по пятни́цу. ▶Pro
en I work from Monday to Friday.
-
en in springtime
По весне́ здесь лета́ют журавли́. ▶Pro
en Cranes fly here in springtime.
Communication and channel
-
en by phone
Я позвоню́ тебе́ по телефо́ну. ▶Pro
en I’ll call you by phone.
-
en by email
Пришли́те докуме́нты по электро́нной по́чте. ▶Pro
en Send the documents by email.
-
по телеви́дению ▶Pro
en on TV
Э́ту переда́чу пока́жут по телеви́дению. ▶Pro
en They’ll show this program on TV.
-
en on the radio
По ра́дио переда́ли прогно́з пого́ды. ▶Pro
en They broadcast the weather forecast on the radio.
-
по интерне́ту ▶Pro
en over the internet; online
Мы зака́зали биле́ты по интерне́ту. ▶Pro
en We bought the tickets online.
Topic, rules, and sources
-
en a lecture on history
Завтра́ бу́дет ле́кция по исто́рии. ▶Pro
en There will be a lecture on history tomorrow.
-
en a book on marketing
Он купи́л кни́гу по марке́тингу. ▶Pro
en He bought a book on marketing.
-
en a question on the topic
У меня́ есть вопро́с по те́ме. ▶Pro
en I have a question on the topic.
-
en according to the doctor
По слова́м врача́, вам ну́жен о́тдых. ▶Pro
en According to the doctor, you need rest.
-
en by law
По зако́ну им полага́ется компенса́ция. ▶Pro
en By law, they are entitled to compensation.
-
en by the rules
Игра́ем че́стно и по пра́вилам. ▶Pro
en We play fair and by the rules.
-
en according to the data
По да́нным опро́са, большинство́ дово́льно. ▶Pro
en According to the survey data, the majority are satisfied.
Distribution and quantities
-
по одному́ ▶Pro
en one by one
Заходи́те по одному́, не толпи́тесь. ▶Pro
en Enter one by one; don’t crowd.
-
en in groups of three
Вхо́дят по тро́е в ка́ждую ко́мнату. ▶Pro
en They enter in groups of three into each room.
-
en give out an apple each
Учи́тель разда́л ученика́м по я́блоку. ▶Pro
en The teacher gave the students an apple each.
-
en a small piece each
Всем доста́нется по кусо́чку пирога́. ▶Pro
en Everyone will get a small piece of pie.
-
en for one ruble each
Я́блоко сто́ит по рублю́ за шту́ку. ▶Pro
en An apple costs one ruble each.
-
en little by little; a bit at a time
Мы потихо́ньку де́лаем по чуть-чу́ть ка́ждый день. ▶Pro
en We do a little bit every day, little by little.
Aiming, impact, and longing (verb + по + Dat.)
-
en to miss home
Я скуча́ю по до́му и друзья́м. ▶Pro
en I miss home and my friends.
-
тоскова́ть по тебе́ ▶Pro
en to long for you
Он тоскова́л по тебе́ всё ле́то. ▶Pro
en He longed for you all summer.
-
en to hit/strike the ball
Не бий по мячу́ сли́шком си́льно. ▶Pro
en Don’t hit the ball too hard.
-
en to shoot at the enemy
Они́ стреля́ли по врагу́ с холма́. ▶Pro
en They were shooting at the enemy from the hill.
-
en to bang on the table
Он зло́стно уда́рил по столу́ ла́донью. ▶Pro
en He angrily banged on the table with his palm.
-
en to slam on the brakes
Води́тель ре́зко уда́рил по тормоза́м. ▶Pro
en The driver slammed on the brakes sharply.
-
en to hit someone’s wallet (be costly)
Це́ны би́ют по карма́ну покупа́телей. ▶Pro
en Prices hit shoppers’ wallets.
Suitability, evaluation, comparison
-
en to my liking
Э́та му́зыка мне по душе́. ▶Pro
en I like this music.
-
en beyond my ability
Тако́й прое́кт мне не по плечу́. ▶Pro
en Such a project is beyond me.
-
en the wrong person/place (to ask)
Вы обрати́лись не по а́дресу. ▶Pro
en You’ve come to the wrong person.
-
en to taste
Доба́вьте со́ли по вку́су. ▶Pro
en Add salt to taste.
-
en the right size
Вы́берем оде́жду по разме́ру. ▶Pro
en Let’s choose clothes in the right size.
-
по сравне́нию с ▶Pro
en compared to/with
По сравне́нию с про́шлым го́дом результа́т лу́чше. ▶Pro
en Compared to last year, the result is better.
-
en in terms of quality
Това́р лу́чше по ка́честву, но доро́же. ▶Pro
en The product is better in quality but more expensive.
-
en to differ in color
Моде́ли отлича́ются по цвету́ и разме́ру. ▶Pro
en The models differ in color and size.
Fixed idioms and set phrases
-
en Deal!
Договори́лись? По рука́м! ▶Pro
en Agreed? Deal!
-
en Everybody go home!
По́здно, ребя́та, по до́мам! ▶Pro
en It’s late, guys, go home!
-
en to have a heart‑to‑heart talk
Дава́й поговори́м по душа́м. ▶Pro
en Let’s have a heart‑to‑heart talk.
-
en at least
Я по кра́йней ме́ре попыта́юсь. ▶Pro
en I’ll at least give it a try.
-
en in theory; supposedly
По иде́е, они́ уже́ должны́ быть здесь. ▶Pro
en In theory, they should already be here.
-
en by mistake
Он по оши́бке отправи́л письмо́ не туда́. ▶Pro
en He sent the email to the wrong address by mistake.
-
по умолча́нию ▶Pro
en by default
По умолча́нию пароли́ не отобража́ются. ▶Pro
en By default, passwords aren’t shown.
-
en up to one’s neck (in work)
Мы сейчас по ше́ю в рабо́те. ▶Pro
en We’re up to our necks in work right now.
-
en in my opinion
По-мо́ему, э́то неплоха́я иде́я. ▶Pro
en In my opinion, that’s a good idea.
Expressions
-
en at least, no less than
Ремо́нт займёт по кра́йней ме́ре два ме́сяца. ▶Pro
en The repairs will take at least two months.
-
en about, regarding, concerning
У меня́ вопро́с по по́воду моего́ зака́за. ▶Pro
en I have a question about my order.
-
по сравне́нию с ▶Pro
en as compared with
-
en by last name
-
en not to one's liking, not to someone's taste, dislike
Моему́ дру́гу э́то не по нра́ву. ▶Pro
en My friend doesn't like that.
-
en alphabetically
-
en driving instructor
-
en homesickness
-
en light insanity
-
en homesickness
-
en swimming instructor
-
en request programme, request show
-
en to the proper quarter, to the appropriate authority
-
en to prosecute, to prosecute by law
Famille de mots
Apparentés
- Так как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч. ▶Pro
fra J'ai regardé un match de tennis à la télé.
-
Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м. ▶Pro
fra Seuls les chômeurs sortent le mercredi.
-
Мы отдыха́ли по о́череди. ▶Pro
fra Nous nous sommes reposés les uns après les autres.
-
Ты должен жить по сре́дствам. ▶Pro
fra Vous devriez vivre selon vos moyens.
-
Мы ка́ждому ку́пим по маши́не. ▶Pro
fra Nous allons acheter une voiture chacun.
-
Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous ne travaillons jamais le dimanche.
-
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку. ▶Pro
fra La nouvelle a causé l'alarme dans tout le village.
-
Давай поговори́м по доро́ге. ▶Pro
fra Parlons en chemin.
-
fra Je suis ici pour affaires.
-
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн. ▶Pro
fra Le navire dérivait à la merci des vagues.
-
Раке́та движется по орби́те вокруг луны. ▶Pro
fra La fusée est en orbite autour de la lune.
-
fra La neige atteignait les genoux.
-
Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд. ▶Pro
fra Les écoliers marchaient par quatre.
-
Мы идём в центр города, чтобы пройти́сь по магази́нам. ▶Pro
fra Nous allons en centre-ville pour faire des courses.
-
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию. ▶Pro
fra La cérémonie d'ouverture a eu lieu comme prévu.
-
Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
fra Les étudiants écoutent un cours d'histoire.
-
Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли. ▶Pro
fra Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
-
fra Ne vous cassez pas la tête.
-
Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару. ▶Pro
fra Le yen s'est apprécié face au dollar.
-
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н. ▶Pro
fra Le dollar a été dévalué par rapport à la monnaie japonaise de 360 à 308 yens.