по

Préposition · B1 · rang 47 Famille Usages

Sens

  1. 1. le long de, en bas, à travers, d'un bout à l'autre

    по + dative; place of moving, walking, spreading

    Я иду́ по у́лице.

    fr Je descends la rue.

  2. 2. sur, au sujet de, concernant

    по + dative; subject or field of study, work, expertise

    У меня́ за́втра экза́мен по математике. ▶Pro

    fr J'ai un examen de mathématiques demain.

  3. 3. au moyen de, sur, par-dessus, par

    по + dative; channel of communication or transport

    Мы до́лго говори́ли по телефо́ну. ▶Pro

    fr Nous avons parlé au téléphone pendant longtemps.

  4. 4. selon, conformément à, par

    по + dative

    Мы всё сде́лали по правилам. ▶Pro

    fr Nous avons tout fait selon les règles.

  5. 5. à cause de, en raison de, dû à

    по + dative; often an involuntary cause

    Я сде́лал э́то по оши́бке. ▶Pro

    fr Je l'ai fait par erreur.

  6. 6. chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque, chaque

    по + dative plural: по понедельникам 'on Mondays'

    По суббо́там мы е́здим за го́род. ▶Pro

    fr Le samedi, nous allons en dehors de la ville.

  7. 7. après, sur, sur

    по + prepositional; formal, official style

    По оконча́нии шко́лы он уе́хал в Москву́. ▶Pro

    fr Après avoir terminé ses études, il est parti pour Moscou.

  8. 8. jusqu'à, jusqu'à, à travers

    по + accusative; the limit itself is included

    Мы рабо́таем с понеде́льника по пя́тницу. ▶Pro

    fr Nous travaillons du lundi au vendredi.

  9. 9. par, en termes de

    по + dative: по профессии 'by profession'

    Он инжене́р по профе́ссии. ▶Pro

    fr Il est ingénieur de profession.

  10. 10. à, sur, sur

    по + dative: по просьбе 'at the request of'

    По про́сьбе зри́телей конце́рт повтори́ли. ▶Pro

    fr À la demande du public, le concert a été répété.

  11. 11. pour, aller chercher

    по + accusative; colloquial and folk usage: пойти по грибы

    Пойдём в лес по грибы́! ▶Pro

    fr Allons à la forêt pour des champignons !

Usages typiques

Direction and location

Time and frequency

Communication and channel

Topic, rules, and sources

Distribution and quantities

Aiming, impact, and longing (verb + по + Dat.)

Suitability, evaluation, comparison

Fixed idioms and set phrases

Expressions

Famille de mots

Apparentés

  • Так как since, because, as, inasmuch as

Exemples