к
Sens
-
1. vers, à, jusqu'à
With the dative; indicates motion in the direction of something.
Мы ме́дленно дви́жемся к теа́тру.
fr Nous nous dirigeons lentement vers le théâtre.
-
2. aller, voir, se rendre chez
With the dative; к ба'бушке = to grandmother's.
На выходных мы е́дем к ба́бушке. ▶Pro
fr Le week-end, on va chez notre grand-mère.
-
3. vers, en direction de
With the dative; names the time limit by which something happens.
Отчёт бу́дет готов к ноябрю́. ▶Pro
fr Le rapport sera prêt d'ici novembre.
-
4. vers, à
With the dative; after words of feeling or attitude (любо'вь к, добр к).
fr Il est gentil avec les enfants.
-
5. pour, dans le but de
With the dative; often on notices and in fixed phrases: К опла'те - for payment.
fr Il est prêt pour le travail.
Usages typiques
Direction: movement toward
-
en to go to; head toward
en We’re going to the doctor.
-
en to come up to; approach
en He came up to the window.
-
подъе́хать к чему́/кому́ ▶Pro
en to drive up to; pull up at
Такси́ подъе́хало к подъе́зду. ▶Pro
en The taxi pulled up to the entrance.
Visits and addressing people
-
en to drop by; stop in at someone’s place
Я зайду к сосе́ду ве́чером. ▶Pro
en I’ll drop by the neighbor’s this evening.
-
прие́хать к кому́ в го́сти ▶Pro
en to come visit someone
Мы прие́хали к ба́бушке в го́сти. ▶Pro
en We came to visit Grandma.
-
en to address; turn to (someone)
Он обрати́лся к преподава́телю за сове́том. ▶Pro
en He turned to the teacher for advice.
-
en to invite to the table (for a meal)
Хозя́йка пригласи́ла всех к столу́. ▶Pro
en The hostess invited everyone to the table.
Time: by/towards (deadline)
-
en by evening; towards evening
en By evening it got warmer.
-
en by five o’clock
Приезжа́й к пяти́ часа́м. ▶Pro
en Come by five o’clock.
-
en by morning
К у́тру тума́н рассе́ялся. ▶Pro
en By morning the fog had lifted.
-
en by the end of the week
К концу́ неде́ли мы заверши́м прое́кт. ▶Pro
en We’ll finish the project by the end of the week.
-
en to meet the deadline
Мы успе́ли здать отчёт к сро́ку. ▶Pro
en We managed to submit the report by the deadline.
Attitudes and relations (nouns + к)
-
en interest in
У неё высо́кий интере́с к нау́ке. ▶Pro
en She has a strong interest in science.
-
en respect for
Мы испытыва́ем глубо́кое уважа́ние к учи́телю. ▶Pro
en We feel deep respect for the teacher.
-
en love for; love of
Его́ любо́вь к му́зыке очеви́дна. ▶Pro
en His love for music is obvious.
-
en patience with
Тре́буется терпе́ние к оши́бкам начина́ющих. ▶Pro
en You need patience with beginners’ mistakes.
-
отноше́ние к кому́/чему́ ▶Pro
en attitude to/toward
Его́ отноше́ние к рабо́те измени́лось. ▶Pro
en His attitude toward work has changed.
Common verbs with к (+ Dat.)
-
относи́ться к кому́/чему́ ▶Pro
en to relate to; feel about
Как ты отно́сишься к крити́ке? ▶Pro
en How do you feel about criticism?
-
привыка́ть/привы́кнуть к чему́ ▶Pro
en to get used to
Он уже́ привы́к к хо́лодной воде́. ▶Pro
en He’s already gotten used to cold water.
-
готови́ться к чему́ ▶Pro
en to prepare for
Мы готови́мся к экза́мену. ▶Pro
en We’re preparing for the exam.
-
стреми́ться к чему́ ▶Pro
en to strive for
Он стреми́тся к успе́ху. ▶Pro
en He strives for success.
-
прислушива́ться к кому́/чему́ ▶Pro
en to listen to; heed
Родите́ли прислушива́ются к моему́ мне́нию. ▶Pro
en Parents listen to my opinion.
-
en to lead to; result in
Э́то реше́ние привело́ к конфли́кту. ▶Pro
en This decision led to a conflict.
-
en to reduce to a minimum
Нам ну́жно свести́ риски к миниму́му. ▶Pro
en We need to reduce the risks to a minimum.
Adjectives with к (+ Dat.)
-
en ready for
en I’m ready for negotiations.
-
en capable of; gifted for
Ребёнок спосо́бен к бы́строму обуче́нию. ▶Pro
en The child is capable of learning quickly.
-
en prone to; inclined to
en He’s prone to risk-taking.
-
безра́зличен к кому́/чему́ ▶Pro
en indifferent to
Она́ безра́злична к поли́тике. ▶Pro
en She’s indifferent to politics.
-
чувстви́телен к чему́ ▶Pro
en sensitive to
Кожа́ чувстви́тельна к со́лнцу. ▶Pro
en Skin is sensitive to the sun.
Set adverbials and linkers with к
-
en fortunately
К сча́стью, все оста́лись жи́вы. ▶Pro
en Fortunately, everyone survived.
-
en unfortunately
К сожале́нию, по́езд опозда́л. ▶Pro
en Unfortunately, the train was late.
-
en for example
К приме́ру, возьми́ э́тот слу́чай. ▶Pro
en For example, take this case.
-
en moreover; besides
До́рого и, к тому́ же, неудо́бно. ▶Pro
en It’s expensive and, moreover, inconvenient.
-
en by the way; incidentally
К слову́, он уезжа́ет из го́рода. ▶Pro
en By the way, he’s leaving the city.
-
en out of place; inappropriate
Э́та шу́тка была́ не к ме́сту. ▶Pro
en That joke was out of place.
Path, access, approach (nouns + к)
-
en path to
Путь к успе́ху не быва́ет лёгким. ▶Pro
en The path to success is never easy.
-
en key to
Ключ к разга́дке нашёлся. ▶Pro
en The key to the solution was found.
-
en approach to; way of dealing with
Ну́жен но́вый подхо́д к обуче́нию. ▶Pro
en We need a new approach to teaching/learning.
-
en access to (a place)
У го́рода есть вы́ход к мо́рю. ▶Pro
en The city has access to the sea.
-
en access to
У студе́нтов есть до́ступ к электро́нной библиоте́ке. ▶Pro
en Students have access to the electronic library.
Discourse/process transitions
Pronouns after к
-
en to me
en Drop by my place this evening.
-
en to you (sing.)
Мы зае́дем к тебе́ за́втра. ▶Pro
en We’ll drop by your place tomorrow.
-
к нему́/к ней ▶Pro
en to him / to her
Мы пришли́ к нему́ ра́но. ▶Pro
en We came to his place early.
-
en to us / to you (pl./formal)
Заходи́те к нам без приглаше́ния. ▶Pro
en Feel free to come to our place without an invitation.
-
к ним ▶Pro
en to them
en Let’s go to their dacha.
To/toward a person (motion, contact)
-
en come up to me
Он успе́л подойти ко мне. ▶Pro
en He managed to come up to me.
-
en come visit me
Мы договори́лись прийти ко мне в гости. ▶Pro
en We agreed to come over to my place.
-
en drop by my place
Можешь зайти ко мне ве́чером? ▶Pro
en Can you drop by my place this evening?
-
обрати́ться ко мне за по́мощью ▶Pro
en turn to me for help
Ему́ стоит обрати́ться ко мне за по́мощью. ▶Pro
en He should turn to me for help.
-
обраща́ться ко всем ▶Pro
en address everyone
Он продолжа́ет обраща́ться ко всем прису́тствующим. ▶Pro
en He keeps addressing everyone present.
-
en appeal to many (people)
Пришло́сь обрати́ться ко многим экспертам. ▶Pro
en We had to turn to many experts.
Deadlines and occasions
-
en by the time
Ко вре́мени его́ прие́зда всё бу́дет готово. ▶Pro
en By the time he arrives, everything will be ready.
-
en by Tuesday
Сде́лай отчёт ко вто́рнику, пожа́луйста. ▶Pro
en Finish the report by Tuesday, please.
-
en for (someone’s) birthday
Мы купи́ли ей пода́рок ко дню рожде́ния. ▶Pro
en We bought her a present for her birthday.
-
ко пра́зднику ▶Pro
en for the holiday
Мы укра́сили дом ко пра́зднику. ▶Pro
en We decorated the house for the holiday.
-
ко Рождеству́ ▶Pro
en by/for Christmas
Ко Рождеству́ мы укра́сим дом. ▶Pro
en By Christmas, we’ll decorate the house.
-
en by the second half of the year
План готов ко второ́му полуго́дию. ▶Pro
en The plan is ready for the second half of the year.
Attitude and treatment
-
относи́ться ко мне как к ребёнку ▶Pro
en treat me like a child
Не ну́жно относи́ться ко мне как к ребёнку. ▶Pro
en Don’t treat me like a child.
-
относи́ться ко всему́ споко́йно ▶Pro
en take everything calmly
Он стара́ется относи́ться ко всему́ споко́йно. ▶Pro
en He tries to take everything calmly.
-
en get used to anything
Лю́ди могут привы́кнуть ко всему́. ▶Pro
en People can get used to anything.
Fixed idioms with ко
-
en come in handy; be welcome
Твой сове́т может прийтись ко двору́. ▶Pro
en Your advice might come in handy.
-
en to (my) shame
Ко стыду́, я э́того не знал. ▶Pro
en To my shame, I didn’t know that.
-
en on top of everything else
Ко всему́ прочему мы ещё и опозда́ли. ▶Pro
en On top of everything else, we were late too.
-
гото́виться ко сну ▶Pro
en get ready for bed
Дети начина́ют гото́виться ко сну в девять ве́чера. ▶Pro
en The kids start getting ready for bed at nine p.m.
Expressions
-
en unfortunately
-
en Fortunately
-
en unluckily, unfortunately
-
en close to heart
-
en by the way
-
en to take for oneself, to appropriate, to get one's hands on
-
en guiding principle, guideline, call to action
Exemples
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
fra Revenons à nos moutons.
-
Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю! ▶Pro
fra Veuillez vous adresser au président !
-
Каникулы подхо́дят к концу́. ▶Pro
fra Les vacances touchent à leur fin.
-
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
fra Je cherche un rouge à lèvres qui aille avec ce vernis à ongles.
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́. ▶Pro
fra Les abeilles volent de fleur en fleur.
-
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%. ▶Pro
fra Votre première commande bénéficie d'une remise spéciale de 5 %.
-
Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять. ▶Pro
fra Commençons par la leçon dix.
-
Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à ce temps froid.
-
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
-
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям. ▶Pro
fra Ce qui est particulièrement important, c'est l'observation des valeurs traditionnelles.
-
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние. ▶Pro
fra En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
-
Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке. ▶Pro
fra Cette cravate va très bien avec votre chemise.
-
Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку. ▶Pro
fra Le chien errant s'est soudain jeté sur l'enfant.
-
Я всегда к вашим услу́гам. ▶Pro
fra Je suis toujours à votre service.
-
Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему. ▶Pro
fra Nous devons toujours être préparés au pire.
-
Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния. ▶Pro
fra Collez la photographie sur votre formulaire de demande.